1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,470
{\an8}Hier is Eve om
de Zand- en Zeeclub.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,055
{\an8}Laten we een golf vangen!
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,807
{\an8}Druk op de knop op Eva's rug,
en ze praat met je.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,393
{\an8}Denk eraan: vervuil onze oceanen niet.
7
00:00:18,477 --> 00:00:21,271
{\an8}Kijk hoe Eve in haar Fun 'N' Sun rijdt
converteerbaar naar het winkelcentrum
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
{\an8}en kijk wat deze dame kan doen.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,526
{\an8}♪ Schijn helder, schijn ver weg
Wees een ster ♪
10
00:00:26,610 --> 00:00:30,322
{\an8}♪ Waar je woont
Waar je ook bent, wees een ster ♪
11
00:00:32,074 --> 00:00:33,575
Verkleden is leuk!
12
00:00:33,659 --> 00:00:35,035
Ik zie er geweldig uit!
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,747
{\an8}Hou van dieren, draag ze niet.
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,958
{\an8}♪ Waar je woont
Waar je ook bent, wees een ster ♪
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,418
{\an8}Nu is Eve klaar om naar huis te komen in Sunnyvale,
16
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
{\an8}waar de zon altijd schijnt.
17
00:00:47,047 --> 00:00:49,633
Kies dan een carrière voor Eve.
Ze doet het allemaal.
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,804
{\an8}Neem Eve mee naar huis en houd haar in de gaten
schitter en glans.
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Zoals het liedje zegt...
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
♪ Wees een ster ♪
21
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
{\an8}Ik ben Eve, en jij bent mijn speciale vriendin.
22
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
{\an8}- Wat dacht je van een daarvan?
- Echt niet! Ik wil geen pop.
23
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
{\an8}Ik wil iets met microchips.
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,248
{\an8}Ik begrijp het niet, Sam.
25
00:01:21,999 --> 00:01:24,084
{\an8}Vroeger konden we het niet houden
poppen op de plank.
26
00:01:24,585 --> 00:01:27,629
{\an8}Het enige wat die kinderen willen is dit hightech
en dat is hightech.
27
00:01:33,010 --> 00:01:34,344
Daar gaan we!
28
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
{\an8}- Je hebt de bal opnieuw laten vallen!
- Je gooit als een meisje!
29
00:01:46,023 --> 00:01:47,858
{\an8}Hé, maak het uit! Breek het uit!
30
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
{\an8}Stuart, ga nu het veld uit!
31
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
{\an8}Jij ook, Weiner!
32
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
{\an8}Ga met je poppen spelen, case-oid.
33
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
{\an8}Krijg een leven, Weiner-head.
34
00:01:58,327 --> 00:02:00,203
{\an8}Ik haat poppen net zoveel als ik jou haat.
35
00:02:07,002 --> 00:02:09,796
Casey, dit gedrag moet stoppen.
36
00:02:10,672 --> 00:02:12,299
Het is een spel, weet je nog?
37
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
{\an8}3:00? O nee!
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Ik heb Casey's wedstrijd weer gemist.
39
00:02:36,657 --> 00:02:38,075
O...
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Ik ga voor een perfecte plaat.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,787
Wees niet zo streng voor jezelf.
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Ik weet zeker dat ze weet dat je van haar houdt.
Dat is wat telt.
43
00:02:44,289 --> 00:02:45,916
Ja, onthoud al die zondagen
44
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Je hebt Casey les gegeven
hoe je een voetbal moet doorgeven
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
toen je bij mij had kunnen zijn,
pizza eten, naar de NFL kijken?
46
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
Nou, dat was een tijdje geleden.
Er zijn dingen veranderd.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
Nou, kom dan bij ons lunchen.
Wij zullen je opvrolijken.
48
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Nee, bedankt. Ik ga hier eten.
49
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Oké Ben,
proberen een partner te worden is één ding,
50
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
maar je werkt veel te hard.
51
00:03:04,768 --> 00:03:07,312
Wat als ik fantastisch kook?
diner morgenavond
52
00:03:07,396 --> 00:03:10,607
Voor jou en Casey bij mij thuis?
Ik garandeer dat het Tofu-vrij is.
53
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
Ik kan het niet. Morgen is Casey's verjaardag,
54
00:03:13,777 --> 00:03:15,696
en ik beloofde dat we zouden gaan eten
alleen ik en zij.
55
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Dat is zo lief.
56
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
Zien? Je bent een geweldige vader.
57
00:03:20,992 --> 00:03:23,954
Oké, geef Casey maar
een dikke verjaardagskus voor mij.
58
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
- Ik zal.
- Ik zie je daar beneden.
59
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Hoo-hoo!
60
00:03:29,126 --> 00:03:30,293
Jij bent daarbinnen, vriend.
61
00:03:31,294 --> 00:03:34,381
Ze is hier pas zes maanden.
Ze wil nu al voor je koken.
62
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Richie, Drew is geweldig.
63
00:03:38,260 --> 00:03:41,805
- Ik ben gewoon nog niet klaar, oké?
- Dat zeg je al twee jaar.
64
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Je moet loskomen,
maak er weer wat leuks van.
65
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Karen had gewild dat je verder ging...
66
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
voor jou en voor Casey.
67
00:04:05,454 --> 00:04:07,706
"De website Mystiek en spreuken.
68
00:04:10,834 --> 00:04:12,169
Wederopstanding.”
69
00:04:19,968 --> 00:04:23,388
‘Wil je een verloren ziel terugbrengen?
Probeer Holcrofts Dodenboek
70
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
lang werd aangenomen dat het mystieke krachten bevatte.
71
00:04:25,766 --> 00:04:28,810
Typ uw stad om een exemplaar te vinden
bij een boekwinkel bij jou in de buurt."
72
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
"Boekwinkel uit het verleden."
73
00:04:35,400 --> 00:04:37,444
Het lijkt erop dat we allebei tot laat werken.
74
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
Wat ben je aan het doen?
75
00:04:39,446 --> 00:04:41,364
O, niets. Gewoon surfen.
76
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
Welterusten.
77
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
Ik had daar moeten zijn.
78
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
Het spijt me.
79
00:04:57,964 --> 00:05:00,175
Je hebt 'Sorry' al lang geleden versleten.
80
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Heb je gewonnen?
81
00:05:05,806 --> 00:05:07,974
Woensdag doen we mee aan de kampioenschappen.
82
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Gefeliciteerd.
83
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
Ik weet. Je belooft dat je er zult zijn, toch?
84
00:05:15,565 --> 00:05:19,444
Casey, dat besef ik
dit is moeilijk te begrijpen,
85
00:05:19,528 --> 00:05:22,280
maar partner worden betekent veel voor mij
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
- en voor ons.
- Ik begrijp!
87
00:05:25,116 --> 00:05:26,785
Ik ben geen klein kind meer!
88
00:05:27,869 --> 00:05:28,954
Ik weet dat je dat niet bent.
89
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
Hoi!
90
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
Morgen is ons speciale diner, toch?
91
00:05:34,501 --> 00:05:38,129
Wat dacht je van zondag, jij en ik
de hele dag samen doorbrengen
92
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
alleen jij en ik voor je verjaardag?
93
00:05:42,133 --> 00:05:43,260
Oké?
94
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Zeker, papa.
95
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
Papa...
96
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
gebeurt alles met een reden?
97
00:05:55,272 --> 00:05:56,314
Soms...
98
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
dingen gebeuren gewoon, lieverd.
99
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
Welterusten.
100
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
Goedenacht, papa.
101
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Heb je uitgecheckt?
de nieuwe schoenen in het winkelcentrum?
102
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Ja, ze zijn geweldig.
103
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Ze zijn zo cool.
104
00:06:30,891 --> 00:06:32,934
Kijk nu niet, maar hier komt de eenling.
105
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Dat is niet erg aardig.
106
00:06:34,603 --> 00:06:37,439
Sinds haar moeder stierf,
ze negeert ons totaal.
107
00:06:38,023 --> 00:06:39,774
Ja, kom er al overheen.
108
00:06:40,275 --> 00:06:41,359
Casey!
109
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
We gaan naar het winkelcentrum. Wil je komen?
110
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
Nee, bedankt.
111
00:06:45,572 --> 00:06:49,492
Hé, waarom wil je dat nooit?
om nog meer met ons om te gaan?
112
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
Sara, er is meer aan de hand
leven dan alleen maar winkelen.
113
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
Wacht even!
114
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
Lokale publicaties, uh, 1821.
115
00:07:06,343 --> 00:07:10,221
Oké. Je zou het kunnen hebben door...
Oké, dat is geweldig.
116
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Oh oké. Dus niet snel.
117
00:07:16,770 --> 00:07:17,812
Oké.
118
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Uh-huh.
119
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Ja.
120
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
$ 150?
121
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
$ 63.
122
00:07:57,060 --> 00:08:01,231
Is dat de externe datum?
Nee?
123
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
O, geweldig. Ik zal haar nooit meer zien.
124
00:08:34,723 --> 00:08:36,558
"Verloren levenskrachten weer tot leven wekken.
125
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
Nu ben je klaar om een levenskracht op te roepen.
126
00:08:40,061 --> 00:08:42,731
De Channelor moet volgen
elke stap nauwkeurig.
127
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
Stap één: bereid het altaar voor."
128
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
Doe nu een wens voordat hij zichzelf vernietigt.
129
00:09:02,292 --> 00:09:04,919
Ik hoop dat al je wensen uitkomen, lieverd.
130
00:09:05,879 --> 00:09:08,339
Dit is je favoriete, dubbele chocolade--
131
00:09:08,423 --> 00:09:12,135
Chocolade aan de buitenkant
en chocolade aan de binnenkant.
132
00:09:12,218 --> 00:09:13,470
Kijk daar eens naar.
133
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
-Papa, weet je wat ik wenste?
- Wat?
134
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
Die moeder zou op de een of andere manier terug kunnen komen.
135
00:09:19,768 --> 00:09:22,437
- Casey, alsjeblieft...
- Misschien kan het werken! De boeken zeggen dat...
136
00:09:22,520 --> 00:09:25,273
Casey, dacht ik
wij hebben dit al besproken.
137
00:09:26,775 --> 00:09:28,109
Nooit meer van die rommel.
138
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Kijk...
139
00:09:31,071 --> 00:09:35,200
Ik wou dat er ook magie was,
maar zo werkt het leven niet.
140
00:09:36,701 --> 00:09:39,496
Weet je nog wat dr. Jacobs zei?
gezegd over het accepteren van de werkelijkheid?
141
00:09:39,579 --> 00:09:42,540
Ja. Hij is een kwakzalver en heeft een slechte adem.
Wat weet hij?
142
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
Hoe je ongelukkige mensen kunt helpen weer gelukkig te worden.
143
00:09:48,129 --> 00:09:52,634
- Dus, niet meer over dat soort dingen praten, oké?
- Je wilt nooit over mama praten.
144
00:09:58,223 --> 00:10:01,059
Hoi! Weet je wat ik gisteren vond?
145
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Super Bowl-kaartjes.
146
00:10:07,565 --> 00:10:10,527
Weet je nog?
Green Bay versus New England.
147
00:10:10,610 --> 00:10:12,654
Iedereen op de tribunes stond op.
148
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
En mama juichte zo hard
ze kon een week niet praten.
149
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
Onthoud dat die man achter ons bleef schreeuwen:
"Vooraan, beneden"?
150
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
Maar ik heb je nooit meegenomen
van mijn schouders, toch?
151
00:10:20,411 --> 00:10:22,080
Nee.
152
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
We hebben een geweldige tijd gehad, nietwaar?
153
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Ja.
154
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
- Hoi.
- Hoi.
155
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
Het spijt me zo dat ik binnenkom
op jou en Casey,
156
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
maar je vergat het
de depo-vragen gisteren.
157
00:10:46,646 --> 00:10:48,148
Ging je mijn ontwerp beoordelen?
158
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
- O ja.
- En ik zou je niet lastig gevallen hebben,
159
00:10:50,942 --> 00:10:52,485
maar Phil heeft het maandagochtend nodig.
160
00:10:52,569 --> 00:10:55,572
Nee, geen probleem. Eh, ik kan het nu meteen doen.
161
00:10:55,655 --> 00:10:56,698
Kom binnen.
162
00:10:57,991 --> 00:11:00,910
Hé lieverd, fijne verjaardag.
Ik kon het niet helpen.
163
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
Dood mij nu niet.
164
00:11:10,461 --> 00:11:13,506
Oh. Wat weet je? Een pop.
165
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Maar niet zomaar een pop.
166
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Mag ik?
167
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
Dit is een heel bijzondere pop.
168
00:11:22,015 --> 00:11:23,474
Dit is Eva.
169
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
Ze heeft een zeer verfijnde
Kijk, vind je niet?
170
00:11:28,771 --> 00:11:30,273
Laten we naar het winkelcentrum gaan.
171
00:11:30,356 --> 00:11:31,733
Je bent mijn speciale vriend.
172
00:11:32,859 --> 00:11:34,986
En wat geweldig is, is
ze is genummerd, als een kunstwerk.
173
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
- Oh.
- Ze is een verzamelobject.
174
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
Ja, kijk. Er staat:
175
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
"Compleet met certificaat
van authenticiteit binnen."
176
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Hoe zit dat dan, Case?
177
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Ja, ze is een echt stuk...
178
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
Kunst.
179
00:11:47,957 --> 00:11:50,001
O, ik weet dat je te oud bent
om met poppen te spelen, Casey,
180
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
maar ik begon ze te verzamelen
toen ik jouw leeftijd had.
181
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
Bedankt, Drew. Ik zal haar plaatsen
op een heel bijzondere plek.
182
00:11:59,928 --> 00:12:03,473
- Dat was niet zo'n goed idee.
- Kom op. Ze vond het geweldig.
183
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
‘Een overblijfsel van het object
getransformeerd worden
184
00:12:18,571 --> 00:12:22,283
moet in het midden van het altaar worden geplaatst,
het sterkste meridiaanpunt."
185
00:12:25,703 --> 00:12:26,913
De borstel van mama.
186
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
Mam, je hebt me geleerd nooit op te geven.
187
00:12:36,047 --> 00:12:37,674
Je was er altijd voor mij.
188
00:12:38,216 --> 00:12:40,260
Wees er gewoon nog een keer voor mij.
189
00:12:46,224 --> 00:12:48,893
‘Je bent nu klaar om te beginnen
met de bezwering.
190
00:12:48,977 --> 00:12:52,105
Maar doe het verstandig,
want het zal maar één keer werken."
191
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Casey, ben je nog wakker?
192
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Kom binnen.
193
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
Hallo. Ik wil alleen maar goedenacht zeggen.
194
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
Hallo.
195
00:13:08,913 --> 00:13:09,998
Wauw.
196
00:13:10,081 --> 00:13:11,541
Wat een geweldige kamer.
197
00:13:12,625 --> 00:13:15,003
Kijk eens naar alle trofeeën die je hebt, Casey.
198
00:13:15,086 --> 00:13:16,879
Nee! Nee!
199
00:13:19,674 --> 00:13:22,176
O, het spijt me.
O, laat mij je helpen.
200
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
Nee! Raak niets aan!
201
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
Nu moet ik al deze spullen opruimen.
202
00:13:32,562 --> 00:13:33,688
Het spijt me, Casey.
203
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
O, kijk naar jou.
204
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Dat is beter.
205
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
Wat ben je aan het doen? Dat zijn mijn spullen!
206
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
Het spijt me.
207
00:14:26,991 --> 00:14:28,493
Nou, ik hoop dat je een leuke verjaardag hebt gehad.
208
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Bedankt.
209
00:14:32,497 --> 00:14:34,290
- Goedenacht.
- Goedenacht.
210
00:14:48,262 --> 00:14:51,182
‘Herhaal de spreuk tot
de transformatie is voltooid.
211
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
Zamba Tarka Ishtu Nebarim."
212
00:14:55,478 --> 00:14:57,688
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
213
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
214
00:15:02,610 --> 00:15:05,113
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
215
00:15:05,947 --> 00:15:08,116
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
216
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
217
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
218
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
219
00:15:18,251 --> 00:15:20,878
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
220
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
221
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
222
00:15:33,975 --> 00:15:37,687
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
223
00:15:39,230 --> 00:15:42,275
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
224
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
Mam.
225
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
Mam.
226
00:15:48,781 --> 00:15:49,824
Mam.
227
00:15:58,666 --> 00:16:01,377
Je kunt er beter op letten, dame.
Vorig seizoen sloeg ik twintig homeruns.
228
00:16:05,006 --> 00:16:07,216
Wacht even. Dat kun je niet zijn.
229
00:16:08,718 --> 00:16:09,719
ik ben Eva,
230
00:16:09,802 --> 00:16:11,429
en jij bent mijn speciale vriend.
231
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
Oei!
232
00:16:22,064 --> 00:16:23,107
Wat is er gebeurd?
233
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Mijn enkels buigen.
234
00:16:30,281 --> 00:16:32,783
- Ik kan bewegen.
- Dit gebeurt niet.
235
00:16:32,867 --> 00:16:35,244
Ik moet dromen. Ik droom.
Dit gebeurt niet.
236
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Wie ben je?
237
00:16:38,289 --> 00:16:39,540
Waar ben ik?
238
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
O nee! Wat heb ik gedaan?
239
00:16:42,043 --> 00:16:43,544
Wat is er met mijn portemonnee gebeurd?
240
00:16:44,170 --> 00:16:46,881
Dit is een ramp!
Dat was mijn enige kans.
241
00:16:46,964 --> 00:16:50,051
- Ik zal haar nooit meer terug kunnen brengen.
- Wie terugbrengen?
242
00:16:51,052 --> 00:16:52,803
Mijn moeder! Jij leeft, niet zij.
243
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Ik leef?
244
00:16:57,558 --> 00:16:58,559
Ik ben?
245
00:16:59,477 --> 00:17:02,188
Dat is het! Ik leef!
246
00:17:02,271 --> 00:17:04,565
Waarom heb ik zin
Ik zit in een slechte horrorfilm?
247
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
Spreuken omkeren, spreuken omkeren.
248
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Hier is het.
249
00:17:10,321 --> 00:17:13,366
‘Bezweringen worden permanent
bij de ondergaande zon van de vierde dag.
250
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
Om spreuken ongedaan te maken, zie Deel II,
'Het boek van ontwaken.'"
251
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Deel II?
252
00:17:20,831 --> 00:17:23,084
Geval? Ben je op?
253
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
Eh, papa, wacht even!
254
00:17:25,086 --> 00:17:27,421
- Kom niet binnen! Ik kleed me aan.
- Wie is dat?
255
00:17:27,505 --> 00:17:28,547
Wat?
256
00:17:29,131 --> 00:17:30,800
Eh, niets.
257
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
Vergeet niet dat we de dag samen doorbrengen.
258
00:17:32,843 --> 00:17:34,011
Klopt, maar dat hoeft niet.
259
00:17:34,095 --> 00:17:35,930
Ik bedoel, je hebt het waarschijnlijk erg druk
en alles.
260
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Nee, nee. Het is geen probleem.
Ik heb de hele dag geblokkeerd.
261
00:17:38,099 --> 00:17:40,601
Ik ga naar de winkel.
Wil je iets?
262
00:17:40,685 --> 00:17:42,728
- Wat dacht je van een bananensplit?
- Wat?
263
00:17:42,812 --> 00:17:44,522
Wat zei je?
264
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
Uh, zei ik, gewoon splitsen.
Ik heb niets nodig. Neem de tijd.
265
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Oh, ik ben nu zo dood.
266
00:17:51,487 --> 00:17:54,657
Als papa erachter komt wat er is gebeurd,
Hij zal me echt terugsturen naar die psychiater.
267
00:17:54,740 --> 00:17:58,160
Het is muziek!
268
00:17:58,244 --> 00:18:00,746
Niet doen! Zet je dat uit?
269
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
Oh, mijn god! De foto's bewegen!
270
00:18:03,708 --> 00:18:04,875
Dit is superfantastisch!
271
00:18:05,459 --> 00:18:07,837
Het is net als Sunnyvale,
behalve dat alles werkt!
272
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Waar zijn mijn kleren?
273
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Mijn accessoiresets, mijn modekoffer?
274
00:18:17,930 --> 00:18:20,683
- Je hebt geen kleren,
- accessoiresets of een modekoffer.
275
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
Natuurlijk doe ik dat.
Eve gaat nooit ergens heen zonder hen.
276
00:18:24,228 --> 00:18:26,731
- Ze moeten hier ergens zijn.
- Je begrijpt het nog steeds niet!
277
00:18:26,814 --> 00:18:29,400
Dit is allemaal een grote vergissing,
en ik stuur je terug.
278
00:18:29,984 --> 00:18:31,068
Rug?
279
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
Dat kun je niet doen.
280
00:18:32,862 --> 00:18:36,991
Let op mij. We gaan naar die boekwinkel.
En zodra ik deel II heb, ben je van plastic.
281
00:18:43,956 --> 00:18:47,752
Alles is zo groot en zo helder.
282
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Kijk uit, kom er doorheen.
283
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Oh! En snel.
284
00:18:52,632 --> 00:18:53,716
Uhm.
285
00:18:54,216 --> 00:18:56,427
Wachten.
286
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
- Wat is dat grappige gevoel?
- Waar heb je het over?
287
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
Wat?
288
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Wat ben je aan het doen?
289
00:19:06,812 --> 00:19:09,607
Ah.
290
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
Rozen!
291
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
Ik kan ruiken!
292
00:19:14,612 --> 00:19:15,613
Wat zijn dat?
293
00:19:19,825 --> 00:19:24,288
Mm. Deze wereld ruikt zo lekker.
294
00:19:31,921 --> 00:19:34,131
Misschien niet de hele wereld.
295
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
Kom op.
296
00:19:38,803 --> 00:19:40,179
Pardon.
297
00:19:40,763 --> 00:19:43,099
Dit is het huis van iedereen.
Houd het alstublieft schoon.
298
00:19:45,559 --> 00:19:47,228
Vuilnispolitie.
299
00:19:48,020 --> 00:19:49,063
Ongelooflijk.
300
00:19:50,064 --> 00:19:51,273
Zwerfvuil is verkeerd.
301
00:19:51,357 --> 00:19:53,526
Die man heeft het geleerd
een zeer waardevolle les vandaag.
302
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Laten we gaan.
303
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
Case, ik ben terug!
304
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
Geval?
305
00:20:02,952 --> 00:20:04,036
Geval?
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,060
Casey, langzamer!
307
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
{\an8}Over vier dagen,
Ik zit voor altijd aan je vast.
308
00:20:29,895 --> 00:20:31,272
{\an8}We krijgen dat boek nu.
309
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Hier zijn we. Ga nu naar binnen
310
00:20:34,942 --> 00:20:37,653
en vraag naar Holcroft's
Dodenboek, Deel II,
311
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
Het Boek van Ontwaken."
312
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Ik moet hier buiten blijven.
313
00:20:41,532 --> 00:20:44,702
"Boek van Ontwaken"?
Dat klinkt niet als een verhaaltje voor het slapengaan.
314
00:20:44,785 --> 00:20:45,828
Het is voor jou.
315
00:21:10,978 --> 00:21:12,021
Kan ik je helpen?
316
00:21:12,855 --> 00:21:15,065
Is dit Deel II,
"Het Boek van Ontwaken"?
317
00:21:16,859 --> 00:21:17,985
Die heb ik nooit gekregen.
318
00:21:18,527 --> 00:21:20,279
Ik had tot gisteren Deel I.
319
00:21:20,362 --> 00:21:21,447
Een jong meisje nam het aan.
320
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Ik weet wie dat is.
321
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
Ze is daar.
322
00:21:27,119 --> 00:21:29,455
Hoi! Jij bent degene die...
323
00:21:29,538 --> 00:21:31,749
Hé, hé! Stop! Hé, hé, hé, stop!
324
00:21:31,832 --> 00:21:34,502
- Casey, wacht op mij!
- Iemand houdt haar tegen! Bel de politie!
325
00:21:40,049 --> 00:21:41,091
'Neem me niet kwalijk!
326
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
Casey?
327
00:21:50,768 --> 00:21:52,019
Casey!
328
00:21:54,480 --> 00:21:56,148
Alles goed met je?
329
00:22:08,661 --> 00:22:10,412
Casey, alles goed met je?
330
00:22:12,790 --> 00:22:15,376
Waarom ben je weggelopen
voor die vrachtwagen, lieverd?
331
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
Ik kreeg bijna een hartaanval.
332
00:22:17,378 --> 00:22:18,379
Het spijt me.
333
00:22:18,921 --> 00:22:20,214
Wat doe jij hier?
334
00:22:21,757 --> 00:22:24,218
Ik wilde dat boek teruggeven
Ik heb het in je kamer gevonden.
335
00:22:25,052 --> 00:22:28,222
Jij en ik zullen het hebben
Daar moet ik serieus over praten, jongedame.
336
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
Bedankt. Je hebt het leven van mijn dochter gered.
337
00:22:33,727 --> 00:22:36,188
O, het was niets.
Ik ben politieagent geweest.
338
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
Eh...
339
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
Ik ben Ben Stuart. Wat is je naam?
340
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Vooravond.
341
00:22:42,570 --> 00:22:44,405
Dit is mijn dochter Casey.
342
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Ben... Wat een leuke naam.
343
00:22:50,411 --> 00:22:51,495
Ook zo'n aardige man.
344
00:22:52,288 --> 00:22:54,081
Zijn alle mannen hier?
zo knap als jij bent?
345
00:23:01,589 --> 00:23:02,673
Casey!
346
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
Casey?
347
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Kun je mij horen?
348
00:23:13,517 --> 00:23:14,602
Casey?
349
00:23:15,436 --> 00:23:18,063
Pa? Wat is er gebeurd?
350
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Je viel flauw.
351
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
O, wauw.
352
00:23:24,695 --> 00:23:26,363
Ik had de ergste nachtmerrie.
353
00:23:26,989 --> 00:23:29,950
Er was een pop,
en-en ze kwam tot leven en--
354
00:23:30,034 --> 00:23:33,370
Hallo, Casey.
355
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
Doe het rustig aan.
356
00:23:35,039 --> 00:23:36,498
Alles is in orde.
357
00:23:36,582 --> 00:23:38,542
Hierdoor ga je schitteren en stralen.
358
00:23:39,835 --> 00:23:42,588
Dit is Eva.
Zij is degene die die vrachtwagen heeft tegengehouden.
359
00:23:43,672 --> 00:23:45,966
Als zij er niet was,
misschien leef je niet.
360
00:23:46,050 --> 00:23:47,259
Hoe ironisch.
361
00:23:47,343 --> 00:23:49,678
Ze kwam met ons mee naar huis
om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat.
362
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
Ze heeft een medische opleiding gehad.
363
00:23:53,807 --> 00:23:55,100
Gaat het?
364
00:23:55,184 --> 00:23:56,477
Ja.
365
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
Ik heb het gewoon moeilijk
dit allemaal slikken.
366
00:24:01,649 --> 00:24:04,318
Nou, nogmaals bedankt.
Ik weet niet hoe we je kunnen terugbetalen.
367
00:24:04,401 --> 00:24:06,111
O, het was eigenlijk niets.
368
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Nadat Casey wat heeft gerust,
Kunnen wij aanbieden om u ergens heen te brengen?
369
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
Laten we naar het winkelcentrum gaan!
370
00:24:11,659 --> 00:24:13,077
Uhm.
371
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
Ik hou gewoon van deze auto.
372
00:24:17,998 --> 00:24:19,959
Ik heb thuis een oranje,
maar je moet erop duwen.
373
00:24:20,042 --> 00:24:22,962
Ja, ik had er zo één.
Triple A heeft mij geannuleerd.
374
00:24:27,174 --> 00:24:28,968
Wauw. Waar dienen al deze knoppen voor?
375
00:24:29,051 --> 00:24:31,762
Raak ze niet aan. Stop!
376
00:24:36,642 --> 00:24:38,143
Wauw. Wat doet deze?
377
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
Wauw! Dit is zo geweldig!
378
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
Dit is leuk.
Ik heb de top al in tijden niet meer gehad.
379
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
Wauw!
380
00:24:51,198 --> 00:24:53,409
{\an8}- Dit is zo leuk!
- Eh, Eva,
381
00:24:54,368 --> 00:24:56,245
{\an8}u moet waarschijnlijk uw veiligheidsgordel omdoen.
382
00:24:57,121 --> 00:24:58,789
Je hebt gelijk. Veiligheid voorop.
383
00:24:59,915 --> 00:25:01,583
♪ Jij bent dat allemaal ♪
384
00:25:01,667 --> 00:25:04,336
♪ Ik wil dat je het weet, jongen ♪
385
00:25:04,420 --> 00:25:05,921
♪ Dat is alles ♪
386
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
♪ Je hebt alles voor elkaar ♪
387
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
- Hallo.
- Hallo, mama.
388
00:25:09,550 --> 00:25:11,468
Alles is hier zo mooi.
389
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Zelfs de mensen.
390
00:25:15,848 --> 00:25:19,309
Soms is het moeilijk te zeggen
wat echt is en wat plastic is.
391
00:25:19,393 --> 00:25:21,020
Waar ik vandaan kom, is het allemaal plastic.
392
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
- Waar is dat?
- Sunnyvale.
393
00:25:23,939 --> 00:25:26,734
Sunnyvale? Ik weet het niet.
394
00:25:26,817 --> 00:25:28,193
Hoe lang ben je hier al?
395
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
O, ik ben net aangekomen.
396
00:25:29,528 --> 00:25:31,697
Het was een soort van
een spontane beslissing.
397
00:25:31,780 --> 00:25:33,532
Mm, en hoe lang blijf je?
398
00:25:34,033 --> 00:25:36,326
Ik weet het niet.
Ik weet niet eens waar ik logeer.
399
00:25:36,827 --> 00:25:39,455
Sterker nog, mijn kleding en accessoires
ben er nog niet eens,
400
00:25:39,538 --> 00:25:41,623
maar ik weet zeker dat ze dat heel snel zullen doen.
401
00:25:41,707 --> 00:25:42,875
Reken er niet op.
402
00:25:51,425 --> 00:25:54,178
Ik denk dat ze dat niet hebben
roltrappen in Sunnyvale, toch?
403
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
Mm-mm.
404
00:26:01,977 --> 00:26:03,145
Wauw.
405
00:26:08,358 --> 00:26:10,444
O, het is perfect! Het is precies wat ik nodig heb.
406
00:26:14,865 --> 00:26:17,242
Maar mijn creditcards
zijn bij de rest van mijn spullen.
407
00:26:17,951 --> 00:26:20,746
Het is niet mijn bedoeling om vooruit te lopen,
maar gezien jouw situatie,
408
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
Waarom laat je me je geen geld lenen,
Kun je me betalen als je spullen arriveren?
409
00:26:23,999 --> 00:26:25,334
Het is het minste wat ik kan doen.
410
00:26:25,417 --> 00:26:26,418
Pa!
411
00:26:27,002 --> 00:26:28,879
Oh, Ben, je bent zo geweldig!
412
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
Ontzettend bedankt!
413
00:26:32,800 --> 00:26:36,386
- En wat een verblijfplaats betreft...
- Wacht! Je denkt niet aan...
414
00:26:36,470 --> 00:26:37,721
...we hebben een gastenverblijf.
415
00:26:37,805 --> 00:26:41,308
Je kunt het gerust een paar dagen gebruiken
totdat je weet wat je gaat doen.
416
00:26:41,391 --> 00:26:44,311
Echt? Ontzettend bedankt.
417
00:26:44,394 --> 00:26:48,774
Pa, dat kan niet. Dat is mama's oude studio.
418
00:26:49,274 --> 00:26:50,317
Wacht even.
419
00:26:50,400 --> 00:26:53,403
- Hallo. Eh...
- Wat probeer je te doen?
420
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
Ik moet ergens blijven.
421
00:26:55,322 --> 00:26:57,032
Ga een poppenhuis zoeken.
422
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Maar dan kan ik niet blijven
met mijn bijzondere vrienden.
423
00:26:59,785 --> 00:27:00,786
Uhm.
424
00:27:05,749 --> 00:27:07,501
We moeten het gewoon opnieuw plannen. Ik kan het niet.
425
00:27:07,584 --> 00:27:09,753
- Ik kom zo naar binnen. Ik kom zo naar binnen.
- Kom op. Pa.
426
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
Pardon.
427
00:27:21,223 --> 00:27:23,016
Je moet van dieren houden, ze niet dragen.
428
00:27:25,435 --> 00:27:27,104
- Casey.
- Eindelijk.
429
00:27:27,187 --> 00:27:28,397
Oh, is dit niet zo leuk?
430
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
Wij meiden stappen uit
en doen waar we goed in zijn?
431
00:27:30,732 --> 00:27:31,775
Wij meisjes?
432
00:27:31,859 --> 00:27:33,735
Sinds wanneer ben ik dat geworden
jouw winkelmaatje?
433
00:27:33,819 --> 00:27:35,320
Oh, je zou er zo cool uitzien.
434
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
Ik zou dit ding niet dragen als je mij betaalde.
435
00:27:39,324 --> 00:27:40,826
Je begint me echt te irriteren.
436
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
Herinner me eraan om Drew later te bedanken.
437
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Wie is Drew?
438
00:27:44,162 --> 00:27:45,539
Oh, ze werkt samen met mijn vader.
439
00:27:45,622 --> 00:27:47,583
Ze gaf je aan mij voor mijn verjaardag.
440
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
Dat is een geschenk dat ik nooit had mogen openen.
441
00:27:51,545 --> 00:27:53,171
Kijk daar eens.
442
00:27:59,761 --> 00:28:01,889
Oké, kleed me aan.
443
00:28:01,972 --> 00:28:03,473
Dat doet het. Ik ben hier weg.
444
00:28:05,017 --> 00:28:06,143
Maar Casey...
445
00:28:07,144 --> 00:28:09,313
Eve heeft zich nog nooit eerder aangekleed.
446
00:28:10,188 --> 00:28:12,107
♪ Oh-oh ♪
447
00:28:14,109 --> 00:28:17,529
♪ Ik zeg, hé jongen, ik zit in je boom ♪
448
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
♪ Mama wil altijd dat je op de thee komt ♪
449
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
♪ Ik wil weten wat ik moet doen ♪
450
00:28:21,867 --> 00:28:24,119
♪ Is het erg groot?
Is er ruimte voor twee? ♪
451
00:28:24,202 --> 00:28:25,996
♪ Ik heb een huis met ramen en deuren ♪
452
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
♪ Ik zal je de mijne laten zien
Als je mij de jouwe laat zien ♪
453
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
♪ Ik ben vandaag de wolf ♪
454
00:28:31,293 --> 00:28:34,630
♪ Hé, hé, hé
Ik zal blazen, ik zal puffen ♪
455
00:28:34,713 --> 00:28:37,049
♪ Ik zal blazen, ik zal puffen
Ik blaas je weg ♪
456
00:28:37,132 --> 00:28:40,510
♪ Zeg dat je dat niet doet
Zeg dat jij doet wat ik niet doe ♪
457
00:28:40,594 --> 00:28:42,930
♪ Zeg dat je waar bent, zeg tegen mij ♪
458
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
♪ C'est la vie ♪
459
00:28:45,307 --> 00:28:47,351
♪ Zeg dat je het wel wilt, zeg dat je het niet wilt ♪
460
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
♪ Zeg dat jij doet wat ik niet doe ♪
461
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
♪ Zeg dat je waar bent ♪
462
00:28:52,689 --> 00:28:54,608
♪ C'est la vie ♪
463
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
{\an8}♪ Speel jij met de meiden?
Spelen met de jongens? ♪
464
00:28:56,944 --> 00:28:59,196
{\an8}♪ Word jij wel eens eenzaam?
Spelen met je speelgoed? ♪
465
00:28:59,279 --> 00:29:01,323
{\an8}♪ We kunnen praten, we kunnen zingen ♪
466
00:29:03,533 --> 00:29:04,785
Ik kan dit niet lezen.
467
00:29:07,496 --> 00:29:09,539
Ik weet. Alles is in het Italiaans.
468
00:29:09,623 --> 00:29:12,876
Het enige wat ze vertalen
zijn de prijzen, maar alles is goed.
469
00:29:13,752 --> 00:29:15,295
Als je wilt, kan ik voor je bestellen.
470
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Hallo, Antonio.
471
00:29:19,883 --> 00:29:24,346
Eh, Eve en ik gaan de speciale hebben,
en Case, spaghetti?
472
00:29:24,429 --> 00:29:25,681
Oké.
473
00:29:29,893 --> 00:29:32,104
- Wauw, echt eten!
- Precies.
474
00:29:32,187 --> 00:29:35,816
Dat is wat ik zo leuk vind aan deze plek.
Niets van dat hippe, trendy gedoe.
475
00:29:40,195 --> 00:29:41,446
Mmm...
476
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
Dit is fantastisch.
477
00:29:52,290 --> 00:29:55,210
Nou ja, ze hebben hier lekker brood.
Wil je wat boter?
478
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
Mm.
479
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Mmm-mmm!
480
00:30:04,219 --> 00:30:05,262
Mmm...
481
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
Ik kan niet wachten tot je de linguine probeert.
482
00:30:11,018 --> 00:30:15,522
Dus ik denk dat Sunnyvale dat niet precies is
de restauranthoofdstad van de wereld.
483
00:30:16,023 --> 00:30:19,359
- Waar is het ook alweer?
- Ja, ik wil het graag weten.
484
00:30:20,777 --> 00:30:22,279
Het is een perfect stadje,
485
00:30:22,362 --> 00:30:26,575
pal in het midden van Amerika,
waar de zon altijd schijnt.
486
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
Mm...
487
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
- En wat doe je daar?
- Ik doe allerlei dingen.
488
00:30:30,579 --> 00:30:33,081
Wetshandhaving, geneeskunde, kantoorwerk.
489
00:30:33,165 --> 00:30:35,042
- Doe jij dat allemaal?
- Mm-hmm.
490
00:30:35,125 --> 00:30:37,878
Wauw. Ik kan niet eens een goede secretaresse vinden.
491
00:30:37,961 --> 00:30:40,505
Ik heb net mijn laatste ontslagen,
de vierde deze maand.
492
00:30:40,589 --> 00:30:42,132
Ik ben een geweldige secretaresse.
493
00:30:42,215 --> 00:30:44,885
Ik typ en ik archiveer
en ik werk met computers.
494
00:30:44,968 --> 00:30:48,597
- Weet je, het is tegenwoordig een must.
- Echt? Ken jij Apple of Windows?
495
00:30:48,680 --> 00:30:51,016
Beide. Ik hou van appels.
496
00:30:52,434 --> 00:30:58,356
Ik weet niet of je geïnteresseerd zou zijn,
maar ik kan morgen wel wat hulp gebruiken.
497
00:30:59,149 --> 00:31:01,193
- Maar papa, dat kan ze niet.
- Natuurlijk zal ik helpen.
498
00:31:01,276 --> 00:31:02,527
Geweldig.
499
00:31:02,611 --> 00:31:03,695
Weet je, Ben,
500
00:31:03,779 --> 00:31:08,241
Ook al doe ik zoveel,
mijn echte doel in het leven is om meisjes te helpen.
501
00:31:08,825 --> 00:31:11,620
Ik streef ernaar om te presenteren
een positief beeld van vrouwelijkheid.
502
00:31:11,703 --> 00:31:14,915
Omdat ik geloof dat meisjes overal zijn
moet weten dat alles mogelijk is.
503
00:31:16,458 --> 00:31:17,667
Mijn vrouw geloofde dat.
504
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
Ben je ooit getrouwd geweest?
505
00:31:22,172 --> 00:31:26,968
Nee, en dat is jammer
Omdat ik er geweldig uitzie in een trouwjurk.
506
00:31:31,098 --> 00:31:34,601
De mannen thuis zien er zo knap uit,
maar ze zijn zo stijf.
507
00:31:35,602 --> 00:31:38,188
Jij bent de meest interessante man
die ik ooit heb ontmoet.
508
00:31:38,271 --> 00:31:43,568
Nou, dat heb je zeker gedaan
moet meer naar buiten.
509
00:31:44,277 --> 00:31:46,446
Eh, papa, heb je geen werk te doen?
510
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
Nee, ik ben de jouwe voor vandaag.
511
00:31:51,326 --> 00:31:53,662
Wilt u mij even excuseren?
512
00:31:54,246 --> 00:31:55,247
Ik ben zo terug.
513
00:32:01,461 --> 00:32:04,714
Je vader is zoveel leuker
dan die jongens in Sunnyvale.
514
00:32:05,257 --> 00:32:07,217
Blijf uit zijn buurt. Heb je dat?
515
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
Waarom? Hij vindt mij leuk.
516
00:32:09,845 --> 00:32:13,306
Hij kan je niet leuk vinden, je bent een pop!
517
00:32:13,390 --> 00:32:15,142
Niet meer.
518
00:32:30,323 --> 00:32:33,577
"Boekhandel uit het verleden.
Voer de naam van het boek in."
519
00:32:34,619 --> 00:32:40,375
{\an8}"Holcrofts Dodenboek,
520
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Deel II."
521
00:32:45,338 --> 00:32:46,673
"Over een week af."
522
00:32:46,756 --> 00:32:48,049
Een week?
523
00:32:48,133 --> 00:32:49,467
Ik heb nog maar drie dagen.
524
00:33:01,062 --> 00:33:03,023
Wauw! Wauw!
525
00:33:18,496 --> 00:33:21,458
Laten we hier weggaan, alleen jij en ik.
526
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Is dat niet wat je echt wilt?
527
00:33:33,011 --> 00:33:34,888
{\an8}Volgende
op het winkelnetwerk,
528
00:33:34,971 --> 00:33:39,768
{\an8}verwen jezelf met de mooiste kleding,
sieraden, schoenen en huishoudelijke artikelen.
529
00:33:39,851 --> 00:33:42,437
Leun achterover, ontspan,
en met één druk op de knop
530
00:33:42,520 --> 00:33:44,940
selecteer alles wat je hartje begeert.
531
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Papa?
532
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
Ja, Case?
533
00:33:57,744 --> 00:34:01,081
Ik moet je iets vertellen,
maar je zult me waarschijnlijk niet geloven.
534
00:34:01,665 --> 00:34:04,584
Vrij zwak voor
Een openingsargument, raadsman.
535
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
Ken je dat boek nog?
536
00:34:08,630 --> 00:34:12,467
Nou, het had een spreuk,
Ik heb het gebruikt, en het werkte.
537
00:34:14,219 --> 00:34:15,262
Hoe bedoel je, het werkte?
538
00:34:15,345 --> 00:34:17,055
Ik probeerde mama weer tot leven te wekken,
539
00:34:17,138 --> 00:34:19,724
en de spreuk werkte en zo,
maar niet op mama.
540
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
Die pop die Drew mij gaf?
541
00:34:21,893 --> 00:34:23,520
In plaats daarvan heb ik het tot leven gebracht.
542
00:34:26,982 --> 00:34:28,566
Pap, Eve is echt een pop.
543
00:34:33,363 --> 00:34:34,614
Casey...
544
00:34:34,698 --> 00:34:36,533
Ik wist dat je me niet zou geloven!
545
00:34:36,616 --> 00:34:38,576
Alles wat ze je vertelde was een leugen!
546
00:34:38,660 --> 00:34:40,954
Je hebt nog nooit van Sunnyvale gehoord
omdat het niet bestaat.
547
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
Van veel steden heb ik nog niet gehoord.
548
00:34:42,831 --> 00:34:45,166
Maar jij vindt het niet raar
dat ze op de pop lijkt
549
00:34:45,250 --> 00:34:47,460
en praat als de pop
en heeft dezelfde naam?
550
00:34:47,544 --> 00:34:49,421
Veel vrouwen hebben die naam.
551
00:34:49,963 --> 00:34:53,842
En ik geef toe: soms
ze kan nogal...
552
00:34:54,968 --> 00:34:56,094
vreemd...
553
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
...maar er is iets
heel lief van haar.
554
00:34:59,055 --> 00:35:01,266
Ik vertel je de waarheid.
Waarom wil je mij niet geloven?
555
00:35:01,349 --> 00:35:05,228
Je vraagt mij om te geloven
dat een pop tot leven kan komen.
556
00:35:05,312 --> 00:35:07,606
Maar het is waar! Ik zal het bewijzen!
557
00:35:21,453 --> 00:35:23,913
"Certificaat van echtheid.
558
00:35:23,997 --> 00:35:27,542
Registratienummer A4618."
559
00:35:32,839 --> 00:35:34,758
Hallo, Ellen. Dit is Eva.
560
00:35:34,841 --> 00:35:37,010
- Ze gaat vandaag voor mij uitzenden.
- Hoi!
561
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
Bij welke instantie zit je?
562
00:35:39,638 --> 00:35:40,972
Dat is zij niet. Ze komt van buiten de stad.
563
00:35:41,056 --> 00:35:43,224
Dus, als je maar kon helpen
haar komt hier te liggen
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,435
en stuur haar dan terug,
Ik zou het op prijs stellen.
565
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
Oké.
566
00:35:48,480 --> 00:35:51,024
Ik heb wat informatie nodig
voor onze medewerkersdatabase.
567
00:35:51,691 --> 00:35:53,026
Je achternaam?
568
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
Ik heb er geen.
569
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
Adres?
570
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
Maple Lane 1, Sunnyvale.
571
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
Sunnyvale.
572
00:36:02,410 --> 00:36:03,453
In welke staat is dat?
573
00:36:03,536 --> 00:36:05,163
De zonnige staat.
574
00:36:05,747 --> 00:36:07,040
O, Florida.
575
00:36:07,916 --> 00:36:09,292
Je vorige functie?
576
00:36:11,503 --> 00:36:12,671
Zitten?
577
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
Ik bedoelde: waar was je laatste baan?
578
00:36:17,050 --> 00:36:20,470
Oh, ik was aan het helpen
met de space shuttle.
579
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
Eindelijk iemand die het weet
wat ze doen.
580
00:36:27,143 --> 00:36:28,603
Ben, ik ben er helemaal klaar voor.
581
00:36:30,772 --> 00:36:32,107
- Eh...
- Hallo.
582
00:36:32,691 --> 00:36:35,944
- Dat was de fax.
- Ik weet. Ieder kantoor is anders.
583
00:36:36,027 --> 00:36:39,406
De fax is hier,
de telefoon heeft een eigen headset,
584
00:36:39,489 --> 00:36:41,700
en de computer is aangesloten
naar alle andere stations.
585
00:36:41,783 --> 00:36:43,451
Dit is zo leuk.
586
00:36:43,535 --> 00:36:45,036
Ik wil gewoon dat jij het doet
deze brieven voor mij.
587
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Voer ze gewoon in het brievenbestand in.
588
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
En als er vragen zijn, ik ben daar.
589
00:36:49,207 --> 00:36:50,291
Oké.
590
00:37:27,120 --> 00:37:28,788
Nou, nou, hallo, daar.
591
00:37:30,790 --> 00:37:31,833
Heb je hulp nodig?
592
00:37:32,333 --> 00:37:34,127
Nee. Eve kan alles aan.
593
00:37:35,044 --> 00:37:36,421
Eh, mag ik?
594
00:37:37,088 --> 00:37:38,423
Ik weet niet zeker of Ben dat wilde.
595
00:37:43,511 --> 00:37:46,139
Daar. Het is beter om aan de veilige kant te blijven.
596
00:37:46,848 --> 00:37:50,185
- Aan een nieuwe baan beginnen kan zwaar zijn, hè?
- Ja. Het is heel belangrijk
597
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
om een goede indruk te maken
op je eerste werkdag.
598
00:37:52,520 --> 00:37:54,022
Ja, dat is zo.
599
00:37:54,522 --> 00:37:55,732
Eh...
600
00:37:55,815 --> 00:37:58,735
- Ik ben Richard Ackerman. En jij bent?
- Eva.
601
00:37:58,818 --> 00:37:59,819
Ik ben een ster.
602
00:38:01,696 --> 00:38:02,906
Sterrenlicht, ster helder,
603
00:38:02,989 --> 00:38:05,617
Ik wou dat ik het kon, ik wou dat ik het kon.
604
00:38:05,700 --> 00:38:08,328
Eh, weet je, Eva,
Ik heb een paar minuten.
605
00:38:08,411 --> 00:38:11,331
Als je wilt, kan ik, uh,
geef je wat computertips.
606
00:38:11,915 --> 00:38:14,501
Echt? O, Eva zegt nooit nee tegen leren.
607
00:38:14,584 --> 00:38:15,960
Eva...
608
00:38:16,503 --> 00:38:18,588
Mag ik je hier zien?
Even geduld alstublieft?
609
00:38:19,923 --> 00:38:20,924
Daarbinnen?
610
00:38:21,007 --> 00:38:22,884
Eva?
611
00:38:22,967 --> 00:38:25,970
Dat is grappig.
612
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
Eh, de... de spreekknop zit aan de linkerkant.
613
00:38:31,184 --> 00:38:32,268
Richie, dit is Eva.
614
00:38:33,978 --> 00:38:35,438
- Richie?
- Wat?
615
00:38:35,522 --> 00:38:37,065
Dit is Eva,
degene waar ik je over vertelde.
616
00:38:37,148 --> 00:38:39,234
Ze logeert in het gastenverblijf.
617
00:38:39,317 --> 00:38:40,443
Oh!
618
00:38:40,527 --> 00:38:41,986
Oh, dus jij bent degene?
619
00:38:42,570 --> 00:38:43,696
Oeh.
620
00:38:44,823 --> 00:38:48,034
Eva, zou jij, uh...
Kunt u mij ontmoeten in mijn kantoor, alstublieft?
621
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
Zeker.
622
00:38:51,162 --> 00:38:53,748
Uh... Ik denk dat ik het wel neem
een regencontrole op die les.
623
00:38:53,832 --> 00:38:57,043
Oké. Ik draag mijn razzle dazzle regenjas.
624
00:38:59,921 --> 00:39:01,881
- Ik kan niet wachten.
- Ja.
625
00:39:03,091 --> 00:39:05,718
Hoera, hoera, hoera, ja!
626
00:39:06,427 --> 00:39:09,097
Man, je hebt het echt genomen
mijn suggestie ter harte, hè?
627
00:39:09,180 --> 00:39:12,225
Richie, ik weet niet wat je denkt,
maar er is niets aan de hand.
628
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
Echt?
629
00:39:13,810 --> 00:39:15,311
- Ja.
- Nog beter.
630
00:39:15,395 --> 00:39:19,148
Dus als ik dat zou willen, vraag haar dan mee uit
naar het stevige feest vanavond, jij...
631
00:39:19,232 --> 00:39:20,900
Richie, ik ga niet met haar uit.
632
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
Als je het haar wilt vragen,
Ze zal hier de hele dag zijn.
633
00:39:23,903 --> 00:39:28,157
Jij bent de man, Ben.
Jij de man.
634
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
Eve, ik heb wat dossiers voor je.
635
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
Ben, wat is er?
636
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
- Oh, ik heb iets met mijn nek gedaan.
- O, dat kan ik wel repareren.
637
00:39:38,543 --> 00:39:39,752
O nee. Nee, nee, nee.
638
00:39:40,879 --> 00:39:42,839
Het is... Het is echt prima. Ik niet...
639
00:39:44,048 --> 00:39:45,675
O ja.
640
00:39:45,758 --> 00:39:49,053
Wauw. Vertel het mij niet.
Vroeger was je masseuse.
641
00:39:49,137 --> 00:39:50,638
Een massagetherapeut.
642
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Ik weet niet echt of het een werkplek is
is de plek hiervoor--
643
00:39:53,808 --> 00:39:54,934
Praat niet.
644
00:39:55,518 --> 00:39:58,104
Leun achterover en ontspan.
645
00:40:01,941 --> 00:40:03,776
Ben?
646
00:40:04,360 --> 00:40:06,446
- Hé, Drew.
- Hoi!
647
00:40:06,529 --> 00:40:08,114
Het is 10.30 uur. Wilde je dat ik terugkwam...
648
00:40:08,197 --> 00:40:09,908
Nee, nee, nee, nee. Het is goed, het is goed.
649
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Drew McDonald, Eva. Eva, Drew.
650
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
Eh, Eve is vandaag voor mij aan het uitzenden.
651
00:40:15,163 --> 00:40:16,331
Dus jij bent Drew?
652
00:40:16,414 --> 00:40:18,166
Het is zo leuk je te ontmoeten.
653
00:40:18,249 --> 00:40:20,501
Je komt me heel bekend voor. Hebben wij elkaar ontmoet?
654
00:40:20,585 --> 00:40:23,963
- Bij de sportclub? Yogales?
- Nee.
655
00:40:25,089 --> 00:40:26,674
Ik snap het... Rechtenstudie.
656
00:40:26,758 --> 00:40:29,636
Eve komt eigenlijk van buiten de stad.
Het is een heel verhaal.
657
00:40:29,719 --> 00:40:30,845
Ik vertel het je later.
658
00:40:30,929 --> 00:40:32,305
Eve, ik moet vluchten.
659
00:40:34,724 --> 00:40:38,436
Ik laat Ellen hier komen
en laten zien wat je moet doen en...
660
00:40:38,519 --> 00:40:40,772
Weet je zeker dat alles in orde is?
met dit alles?
661
00:40:41,356 --> 00:40:43,900
Ben, maak je geen zorgen.
Ik zorg voor alles.
662
00:40:44,567 --> 00:40:46,235
Geweldig. Bedankt.
663
00:40:58,414 --> 00:41:00,625
♪ Vandaag is het zover ♪
664
00:41:00,708 --> 00:41:02,835
♪ We willen spelen ♪
665
00:41:02,919 --> 00:41:05,129
♪ En verdwaald ♪
666
00:41:05,213 --> 00:41:06,881
♪ Het is altijd hetzelfde ♪
667
00:41:06,965 --> 00:41:09,217
♪ Oh schat, nu
In de bomen geklommen ♪
668
00:41:09,300 --> 00:41:11,844
♪ Zwommen over de zeven zeeën ♪
669
00:41:11,928 --> 00:41:14,013
♪ We hebben onze knieën geschaafd ♪
670
00:41:14,097 --> 00:41:16,474
♪ En niemand heeft de schuld, oh ♪
671
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
♪ Kom naast ons zitten ♪
672
00:41:18,643 --> 00:41:20,812
♪ We zullen je zo'n sensatie bezorgen ♪
673
00:41:20,895 --> 00:41:23,064
♪ We zijn niet aardig, we zijn koel als ijs ♪
674
00:41:23,147 --> 00:41:25,274
♪ We zullen je flink laten afkoelen ♪
675
00:41:25,358 --> 00:41:29,696
♪ Laat je fantasie de vrije loop
Neem deze rit over ♪
676
00:41:29,779 --> 00:41:31,948
♪ Uit het zicht, oké ♪
677
00:41:32,031 --> 00:41:34,033
♪ Houd je stevig vast ♪
678
00:41:34,117 --> 00:41:36,244
♪ Kom op ♪
679
00:41:36,327 --> 00:41:38,538
♪ Kom op ♪
680
00:41:38,621 --> 00:41:40,957
♪ Ga aan de slag ♪
681
00:41:41,040 --> 00:41:43,334
♪ Achtbaan van liefde ♪
682
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
♪ Kom op ♪
683
00:41:44,919 --> 00:41:46,546
♪ Kom mee... ♪
684
00:41:48,089 --> 00:41:49,882
Eva kan alles aan!
685
00:41:49,966 --> 00:41:52,719
♪ Achtbaan van liefde... ♪
686
00:41:52,802 --> 00:41:54,595
Recycling redt onze planeet.
687
00:41:54,679 --> 00:41:57,098
En welke planeet is dat precies?
688
00:41:57,640 --> 00:41:59,017
Oei!
689
00:41:59,100 --> 00:42:01,185
Oh! Mijn nagel!
690
00:42:01,269 --> 00:42:04,647
O, ik heb het gebroken! Ik heb het gebroken! Ik heb het gebroken!
691
00:42:06,357 --> 00:42:08,192
Je gaat me toch niet weggooien?
692
00:42:08,276 --> 00:42:09,402
O...
693
00:42:10,111 --> 00:42:12,030
♪ Kom op ♪
694
00:42:12,113 --> 00:42:13,406
♪ Kom op... ♪
695
00:42:13,489 --> 00:42:14,657
Zit.
696
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Francine,
697
00:42:20,747 --> 00:42:23,750
Kunt u alstublieft bellen?
Een taxi voor onze Miss Eve?
698
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
Ik begrijp het niet.
699
00:42:28,629 --> 00:42:31,424
Waar ik vandaan kom,
Ik ben de perfecte secretaresse.
700
00:42:32,842 --> 00:42:34,177
Eva faalt nooit.
701
00:42:38,556 --> 00:42:42,810
Kijk, lieverd, dat kunnen we niet
slagen allemaal in alles.
702
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
Wij hebben ieder ons eigen talent.
703
00:42:45,938 --> 00:42:49,567
Ik bedoel, als ik er half zo goed uitzag als jij...
704
00:42:50,610 --> 00:42:54,238
Ik kan deze ene man niet op kantoor krijgen
om zelfs maar naar mij te kijken.
705
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Wat?
706
00:43:02,705 --> 00:43:05,083
Ellen, alles wat je nodig hebt is een vleugje basis.
707
00:43:05,166 --> 00:43:06,667
Je hebt een mooie huid.
708
00:43:07,418 --> 00:43:09,295
Slechts een vleugje van deze blos op die wangen,
709
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
en het zal die natuurlijke kleur naar voren brengen.
710
00:43:12,215 --> 00:43:13,341
Laten we eens kijken.
711
00:43:17,845 --> 00:43:19,055
O...
712
00:43:19,722 --> 00:43:22,183
Je hebt een nieuwe vrouw van mij gemaakt.
713
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
De taxi is hier.
714
00:43:26,687 --> 00:43:29,190
Ellen, ben jij dat?
715
00:43:29,774 --> 00:43:33,194
Francine, er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.
716
00:43:33,277 --> 00:43:35,154
Hoi!
717
00:43:37,115 --> 00:43:38,533
Kan ik je helpen?
718
00:43:38,616 --> 00:43:39,617
Ik hoop het.
719
00:43:39,700 --> 00:43:42,745
Ik heb een van die Eve-poppen,
en het kwam met dit certificaat.
720
00:43:42,829 --> 00:43:43,830
Waar is het voor?
721
00:43:43,913 --> 00:43:47,834
Dat garandeert dat je dat hebt
een authentieke Eva-pop.
722
00:43:48,626 --> 00:43:53,464
Elke pop heeft een eigen nummer
op het certificaat gestempeld...
723
00:43:56,592 --> 00:43:58,386
evenals...
724
00:43:59,470 --> 00:44:00,930
hier.
725
00:44:02,056 --> 00:44:04,183
Bedoel je dat elke pop dit heeft?
726
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ja. Het komt nooit los.
727
00:44:06,227 --> 00:44:08,938
Het is jouw manier om te bewijzen
je hebt het echte artikel,
728
00:44:09,021 --> 00:44:10,189
een echte Eva.
729
00:44:11,774 --> 00:44:14,527
Ik heb je nu, juffrouw Sparkle en Shine.
730
00:44:15,945 --> 00:44:18,156
♪ Daar gaan we weer ♪
731
00:44:18,239 --> 00:44:20,074
♪ Deze keer zijn het mijn regels ♪
732
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
♪ Daar gaan we weer ♪
733
00:44:22,160 --> 00:44:23,953
♪ Tranen zijn alleen voor dwazen ♪
734
00:44:24,036 --> 00:44:26,622
♪ Nu sterker dan voorheen... ♪
735
00:44:26,706 --> 00:44:29,750
Hé, Casey. Vind je het leuk
mijn knallerrode nagels?
736
00:44:32,420 --> 00:44:33,629
Wacht, wat ben je aan het doen?
737
00:44:33,713 --> 00:44:35,423
Het bewijs krijgen dat ik nodig heb.
738
00:44:38,467 --> 00:44:39,594
Ah.
739
00:44:40,261 --> 00:44:41,470
Bewijsstuk A.
740
00:44:41,554 --> 00:44:43,973
Zodra mijn vader dit ziet, is het adios.
741
00:44:44,056 --> 00:44:45,850
We hoeven het hem niet te laten zien
nu, toch?
742
00:44:45,933 --> 00:44:47,351
In ieder geval niet tot na vanavond.
743
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
Wat is er vanavond?
744
00:44:48,728 --> 00:44:50,104
Ik ga naar het feest van je vader.
745
00:44:50,188 --> 00:44:51,689
Die aardige man Richard heeft mij uitgenodigd.
746
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
Wat? Je kunt niet naar een feestje gaan.
747
00:44:53,900 --> 00:44:55,860
Waarom niet? Het is wat ik doe.
748
00:44:56,444 --> 00:44:58,946
Trouwens, Casey,
Kan een meisje niet een beetje plezier hebben?
749
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
Je weet gewoon niet wanneer je moet stoppen, hè?
750
00:45:01,532 --> 00:45:04,285
Gewoon omdat je prachtig bent
betekent niet dat je alles krijgt wat je wilt.
751
00:45:04,368 --> 00:45:06,037
Je dagen zijn letterlijk geteld.
752
00:45:19,258 --> 00:45:20,343
Leuk je hier te ontmoeten.
753
00:45:20,426 --> 00:45:21,552
- Hé, Drew.
- Hoi.
754
00:45:21,636 --> 00:45:23,262
Wauw, je ziet er geweldig uit.
755
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
- Bedankt.
- Ja.
756
00:45:32,480 --> 00:45:35,149
Richie verspilt niet
elk moment, toch?
757
00:45:35,233 --> 00:45:36,359
Nee, dat doet hij zeker niet.
758
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
Laten we het maar hopen
haar zelfverdedigingsvaardigheden
759
00:45:38,861 --> 00:45:40,571
zijn beter dan haar secretariële vaardigheden.
760
00:45:40,655 --> 00:45:42,406
Ik hoorde dat ze echt een nummer heeft gemaakt
op kantoor--
761
00:45:42,490 --> 00:45:43,658
een sloopploeg uit één vrouw.
762
00:45:43,741 --> 00:45:45,660
Ja, dat weet ik, maar om een of andere reden...
763
00:45:45,743 --> 00:45:48,246
Ellen was enthousiast over haar.
764
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Wauw!
765
00:45:50,831 --> 00:45:55,002
Dit is zoveel spannender
dan Eve's Grand Ball in Sunnyvale.
766
00:45:55,086 --> 00:45:57,421
Ze weten het zeker
hoe je ze kunt maken in Sunnyvale.
767
00:45:57,505 --> 00:45:59,715
Wie, ik? Ik ben daar niet gemaakt.
768
00:45:59,799 --> 00:46:01,008
Nee? Waar?
769
00:46:01,092 --> 00:46:03,302
Indonesië, maar ik werd lokaal verpakt.
770
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Mm.
771
00:46:17,149 --> 00:46:18,234
Mm.
772
00:46:19,193 --> 00:46:20,278
Mm.
773
00:46:21,112 --> 00:46:23,155
Zin in wat punch?
774
00:46:24,532 --> 00:46:25,950
Probeer dit.
775
00:46:26,033 --> 00:46:27,743
Oh!
776
00:46:28,869 --> 00:46:30,579
- Hmm. Het is goed.
- Hmm.
777
00:46:32,957 --> 00:46:34,667
- Jij bent wild.
- Richie!
778
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
Ah.
779
00:46:38,254 --> 00:46:40,172
O nee. Het zijn meneer en mevrouw Boring.
780
00:46:41,048 --> 00:46:42,425
Hoe is het met je gegaan?
781
00:46:43,217 --> 00:46:45,636
Oh! Nog steeds mensen aan het factureren
waar je mee praat op feestjes?
782
00:46:45,720 --> 00:46:48,806
In jouw geval maak ik een uitzondering.
783
00:46:48,889 --> 00:46:52,476
John, Susan, dit is Eva.
784
00:46:53,019 --> 00:46:54,687
Leuk u te ontmoeten, meneer Boring.
785
00:46:55,688 --> 00:46:57,064
Mevrouw saai.
786
00:47:00,443 --> 00:47:01,861
Dus, Eve, ben jij een advocaat?
787
00:47:01,944 --> 00:47:02,987
Ik ben geweest.
788
00:47:04,113 --> 00:47:05,364
Oja, en wat doe je nu?
789
00:47:05,448 --> 00:47:07,074
Ligt eraan welke outfit ik draag.
790
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
Als ik niet beter wist,
791
00:47:18,377 --> 00:47:20,838
Ik zou zweren dat je dat mentaal was
Ik dicteer zojuist een korte brief.
792
00:47:20,921 --> 00:47:22,089
Sorry.
793
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
We kunnen allemaal van deze wereld een betere plek maken.
794
00:47:24,925 --> 00:47:27,511
Omdat Eve er om geeft
armoede en honger in de wereld.
795
00:47:27,595 --> 00:47:29,889
Daarom ben ik de perfecte
rolmodel voor meisjes.
796
00:47:30,598 --> 00:47:31,849
Uh-huh.
797
00:47:36,562 --> 00:47:38,022
Waarom zijn ze weggegaan?
798
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Iedereen houdt van Eva.
799
00:47:40,483 --> 00:47:43,235
Jij bent briljant. Je hebt ze kwijtgeraakt.
800
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
- Hoi.
- Hoi.
801
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
- Hé, jongens.
- Hallo, Ben.
802
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Eve, heb je plezier?
803
00:47:50,785 --> 00:47:53,120
Oh, Ben, je moet met mij dansen.
804
00:47:53,204 --> 00:47:55,039
Richie, vind je het erg?
805
00:47:55,122 --> 00:47:56,791
- Nee, ga je gang.
- Kom op.
806
00:48:03,839 --> 00:48:05,216
Oei!
807
00:48:11,180 --> 00:48:12,431
Ontspannen.
808
00:48:12,515 --> 00:48:15,059
Ik begrijp het niet.
Ik ben de beste ballroomdanseres in Sunnyvale.
809
00:48:15,142 --> 00:48:16,477
Luister naar de muziek.
810
00:48:18,354 --> 00:48:19,563
Dat is het.
811
00:48:23,442 --> 00:48:26,404
- Wauw.
- Zien? Je hebt het.
812
00:48:55,766 --> 00:48:57,143
Kijk je?
813
00:49:12,324 --> 00:49:13,951
Hoe kan een meisje daarmee concurreren?
814
00:49:14,034 --> 00:49:15,411
Ja, ze is iets, nietwaar?
815
00:49:15,953 --> 00:49:18,330
Indonesiërs. [grinnikt] Hoera.
816
00:49:23,419 --> 00:49:24,879
Hoe doe je het?
817
00:49:24,962 --> 00:49:26,172
Wat doen?
818
00:49:26,255 --> 00:49:27,965
Elke keer dat ik bij jou ben,
819
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
Ik vergeet alles over mijn werk
en druk en klanten.
820
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
Ben, denk je
teveel over die dingen.
821
00:49:34,805 --> 00:49:36,348
Het leven moet leuk zijn.
822
00:49:37,308 --> 00:49:39,935
Je gelooft echt
Zo simpel is het, nietwaar?
823
00:49:42,771 --> 00:49:44,899
- De tijd is om, vriend.
- Richie.
824
00:49:45,691 --> 00:49:48,402
Je hebt het echt goed gedaan.
Waar heb je zo leren dansen, hè?
825
00:49:57,453 --> 00:50:00,206
Oh, Ben is zo'n aardige vent.
826
00:50:01,540 --> 00:50:02,750
Te leuk.
827
00:50:03,250 --> 00:50:05,669
Als je bij mij thuis logeerde,
Ik zou je nooit vrijlaten.
828
00:50:06,545 --> 00:50:08,506
En je bent in zo'n geweldige vorm.
ik bedoel,
829
00:50:08,589 --> 00:50:11,008
hoe doe je zoveel dingen
en nog tijd vinden om te sporten?
830
00:50:11,592 --> 00:50:13,219
Fitness is erg belangrijk.
831
00:50:13,302 --> 00:50:14,929
Weet je dat ik anatomisch correct ben?
832
00:50:17,056 --> 00:50:18,682
Eh, dat is mijn favoriete type.
833
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Waarom gaan we hier niet weg, hè?
834
00:50:22,019 --> 00:50:24,522
Weg van al dit lawaai, alleen jij en ik?
835
00:50:24,605 --> 00:50:26,106
Is dat niet wat je wilt?
836
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
Wauw! Waar was dat voor?
837
00:50:29,777 --> 00:50:31,445
Moest ik dat niet doen?
838
00:50:32,029 --> 00:50:33,155
Je was vooruitstrevend.
839
00:50:33,239 --> 00:50:34,406
Nee, dat was ik niet.
840
00:50:35,783 --> 00:50:37,326
Ik-ik...
841
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
Je hebt gelijk.
842
00:50:42,623 --> 00:50:43,707
Dat heb ik verdiend.
843
00:50:45,042 --> 00:50:46,919
Het spijt me dat ik me zo gedraag.
844
00:50:47,586 --> 00:50:49,838
Richie, je hoeft helemaal niets te doen.
845
00:50:50,631 --> 00:50:53,008
Vrouwen zullen van je houden
omdat je gewoon jezelf bent.
846
00:50:53,092 --> 00:50:54,760
Ik bedoel, kom op. Kijk naar jou.
847
00:50:54,843 --> 00:50:57,471
Je bent vriendelijk en je bent grappig.
848
00:50:58,556 --> 00:51:00,266
En je bent echt knap.
849
00:51:02,643 --> 00:51:04,061
Echt? Denk je dat?
850
00:51:04,687 --> 00:51:05,896
Ja.
851
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
Wauw.
852
00:51:10,359 --> 00:51:13,988
Dat is het mooiste en eerlijkste wat er is
heeft een vrouw ooit tegen mij gezegd.
853
00:51:14,530 --> 00:51:17,533
Bedankt. Dames en heren,
de band neemt nu verzoeken aan.
854
00:51:17,616 --> 00:51:20,411
Dus als je iets wilt horen,
wij spelen het graag voor je.
855
00:51:20,494 --> 00:51:22,871
- Is het oké?
- Zeker.
856
00:51:29,628 --> 00:51:31,130
Ken jij 'Be a Star'?
857
00:51:31,213 --> 00:51:33,841
Nee, maar als je het zingt,
Ik weet zeker dat we je kunnen volgen.
858
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
Oké.
859
00:51:36,927 --> 00:51:40,848
♪ Eva is geweldig, waar ze ook heen gaat ♪
860
00:51:40,931 --> 00:51:45,144
♪ Kleed haar aan van haar hoofd tot haar tenen ♪
861
00:51:45,227 --> 00:51:49,356
♪ In de stad, in het winkelcentrum
Eva houdt van high fashion ♪
862
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
♪ In het donker, in de club ♪
863
00:51:51,191 --> 00:51:54,945
♪ Ze zal de hele nacht dansen ♪
864
00:51:55,571 --> 00:51:57,406
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
865
00:51:57,489 --> 00:51:59,575
♪ Wees niet verlegen, wees een ster ♪
866
00:51:59,658 --> 00:52:02,244
♪ Waar je woont, waar je bent ♪
867
00:52:02,328 --> 00:52:03,746
♪ Wees een ster ♪
868
00:52:03,829 --> 00:52:06,123
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
869
00:52:06,790 --> 00:52:08,083
♪ Wees een ster ♪
870
00:52:08,167 --> 00:52:09,918
♪ Waar je woont, waar je bent ♪
871
00:52:10,002 --> 00:52:12,546
♪ Wees een ster ♪
872
00:52:16,383 --> 00:52:19,261
Kom op, allemaal! Jullie kunnen allemaal sterren zijn!
Laten we dansen!
873
00:52:21,805 --> 00:52:24,266
♪ Eva loopt de wandeling ♪
874
00:52:24,350 --> 00:52:26,477
♪ En ze doet het goed ♪
875
00:52:26,560 --> 00:52:28,354
♪ Ze neemt een standpunt in ♪
876
00:52:28,437 --> 00:52:31,023
♪ Eva straalt zo helder ♪
877
00:52:31,106 --> 00:52:33,192
♪ Roep nu al je vrienden bij elkaar... ♪
878
00:52:34,068 --> 00:52:36,320
Heb je enig idee?
met wie danst ze?
879
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Nee.
880
00:52:37,488 --> 00:52:39,657
Rechter Peterman, 10e circuit.
881
00:52:39,740 --> 00:52:41,158
♪ Schijn helder, schijn ver weg... ♪
882
00:52:41,742 --> 00:52:43,535
Zijn slips zullen nooit meer hetzelfde zijn.
883
00:52:43,619 --> 00:52:48,082
♪ Waar je woont, waar je bent
Wees een ster ♪
884
00:52:48,165 --> 00:52:49,625
Kom op! Steek je handen in elkaar!
885
00:52:49,708 --> 00:52:51,502
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
886
00:52:51,585 --> 00:52:53,504
♪ Wees niet verlegen, wees een ster ♪
887
00:52:53,587 --> 00:52:56,256
♪ Waar je woont, waar je bent ♪
888
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
♪ Wees een ster ♪
889
00:52:57,424 --> 00:52:59,927
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
890
00:53:00,636 --> 00:53:01,762
♪ Wees een ster ♪
891
00:53:01,845 --> 00:53:03,681
♪ Waar je woont, waar je bent ♪
892
00:53:03,764 --> 00:53:06,350
♪ Wees een ster ♪
893
00:53:08,477 --> 00:53:10,729
♪ Sterrenstof en maanlicht... ♪
894
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
Ellen.
895
00:53:17,528 --> 00:53:18,612
Eh...
896
00:53:20,030 --> 00:53:22,241
Geloof me, dit is geen regel
of wat dan ook, maar...
897
00:53:23,117 --> 00:53:25,661
Je ziet er echt heel mooi uit vanavond.
898
00:53:27,705 --> 00:53:30,749
Zou je zin hebben om te dansen?
899
00:53:31,333 --> 00:53:32,418
O ja.
900
00:53:34,128 --> 00:53:36,088
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
901
00:53:36,714 --> 00:53:37,881
♪ Wees een ster ♪
902
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
♪ Waar je woont, waar je bent ♪
903
00:53:40,843 --> 00:53:42,344
♪ Wees een ster ♪
904
00:53:42,428 --> 00:53:44,012
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
905
00:53:45,013 --> 00:53:46,265
♪ Wees een ster ♪
906
00:53:46,348 --> 00:53:48,016
♪ Waar je woont, waar je bent ♪
907
00:53:48,100 --> 00:53:50,644
♪ Wees een ster ♪
908
00:53:50,728 --> 00:53:54,857
♪ Verzamel al je vrienden
En laten we samenkomen ♪
909
00:53:54,940 --> 00:53:59,027
♪ We kunnen goede tijden maken
Voor altijd ♪
910
00:54:00,279 --> 00:54:03,031
Wauw! Het draait allemaal om liefde.
911
00:54:09,204 --> 00:54:11,415
Ben, heb je die grote dame zien dansen?
912
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
Dit is een avond die ik nooit zal vergeten.
913
00:54:13,041 --> 00:54:14,668
En niemand anders zal dat ook doen.
914
00:54:14,752 --> 00:54:17,963
Ik vraag me af wie er slaapt,
Casey of de oppas.
915
00:54:28,849 --> 00:54:29,933
Pa?
916
00:54:31,143 --> 00:54:32,144
Pa?
917
00:54:38,066 --> 00:54:39,234
Hoe is het gastenverblijf?
918
00:54:39,318 --> 00:54:41,195
Oh, Ben, het is perfect. Ontzettend bedankt.
919
00:54:41,278 --> 00:54:42,654
Zeker. Bedankt.
920
00:54:48,827 --> 00:54:50,704
Oh, Ben, kijk, echte sterren.
921
00:54:51,622 --> 00:54:53,123
Ze lijken zo ver weg.
922
00:54:54,791 --> 00:54:55,834
Ja.
923
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
Er zijn Pleiaden – de Zeven Zusters.
924
00:55:00,005 --> 00:55:02,591
En zie je die heldere daar?
Dat is Perseus.
925
00:55:02,674 --> 00:55:05,219
Wauw, ze hebben allemaal een naam.
926
00:55:05,886 --> 00:55:07,262
Ze zijn zo mooi.
927
00:55:08,972 --> 00:55:10,516
Wauw, Ben, kijk naar de maan.
928
00:55:11,934 --> 00:55:13,894
Ik wist niet dat het zo romantisch kon zijn.
929
00:55:15,938 --> 00:55:18,232
Ben, ik vond het zo leuk vanavond.
En jij?
930
00:55:18,315 --> 00:55:21,276
Ja, wie had gedacht dat je dat had kunnen doen
zoveel plezier in een kamer vol advocaten?
931
00:55:22,819 --> 00:55:25,781
Er ontbreekt alleen één ding
om er een perfecte avond van te maken.
932
00:55:29,409 --> 00:55:30,619
Pa?
933
00:55:31,578 --> 00:55:33,038
Hoe kon je?
934
00:55:33,872 --> 00:55:35,332
Casey.
935
00:55:35,415 --> 00:55:36,625
Je ogen.
936
00:55:37,251 --> 00:55:38,252
Ze zijn nat.
937
00:55:42,297 --> 00:55:43,799
Casey, wacht.
938
00:55:45,759 --> 00:55:46,927
Casey!
939
00:55:52,099 --> 00:55:53,267
Geval...
940
00:55:54,893 --> 00:55:56,603
Ga weg!
941
00:55:57,229 --> 00:55:58,981
Er is niets gebeurd, Casey.
942
00:55:59,064 --> 00:56:02,609
Ze probeerde je te kussen
zodat je verliefd op haar zou worden!
943
00:56:07,864 --> 00:56:10,534
Ik word niet verliefd
met wie dan ook, lieverd.
944
00:56:11,243 --> 00:56:14,079
Je liet haar blijven
op de speciale plek van mama, papa.
945
00:56:16,456 --> 00:56:17,499
Schatje...
946
00:56:17,583 --> 00:56:19,960
Niets wat ik doe zal een verschil maken!
947
00:56:20,043 --> 00:56:21,587
Alles is verpest.
948
00:56:23,463 --> 00:56:24,965
Geval...
949
00:56:25,048 --> 00:56:27,509
Ga gewoon weg. Ik haat je.
950
00:56:40,981 --> 00:56:43,233
Laten we gaan. Ga, ga, ga, ga!
951
00:56:47,946 --> 00:56:50,616
Dat is oké. Luister,
Houd de bal in de gaten, oké?
952
00:56:50,699 --> 00:56:52,659
Je hebt het weer laten vallen, Weiner-hoofd!
953
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
Dat is alles, Casey. Je zit op de bank.
954
00:56:54,995 --> 00:56:57,497
Nee! Ik moet oefenen.
955
00:56:57,581 --> 00:56:59,291
Morgen is de kampioenswedstrijd.
956
00:56:59,374 --> 00:57:01,752
Daar had je eerder over moeten nadenken.
957
00:57:18,226 --> 00:57:19,686
Is sporten niet leuk?
958
00:57:20,187 --> 00:57:22,814
- Ze houden je fit.
- Wat wil je?
959
00:57:23,315 --> 00:57:25,442
Als je mijn vader zoekt,
je bent op de verkeerde plaats
960
00:57:25,525 --> 00:57:27,194
want hij komt niet meer.
961
00:57:27,277 --> 00:57:29,863
Echt? Maar ik kwam je opzoeken.
962
00:57:32,282 --> 00:57:34,951
Casey, gisteravond,
963
00:57:36,119 --> 00:57:37,746
je had water in je ogen,
964
00:57:37,829 --> 00:57:39,498
en het liep over je wangen.
965
00:57:40,582 --> 00:57:41,958
Het heet huilen.
966
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
Je snapt het echt niet, hè?
967
00:57:47,297 --> 00:57:49,966
Als mensen verdrietig zijn,
het geeft tranen in hun ogen.
968
00:57:50,550 --> 00:57:52,094
Waar komen de tranen vandaan?
969
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
Van hier.
970
00:57:58,642 --> 00:58:00,310
Waarom was je zo verdrietig?
971
00:58:00,394 --> 00:58:02,062
Mens zijn is zo leuk.
972
00:58:02,145 --> 00:58:04,189
Je weet het eerste niet
over mens zijn.
973
00:58:04,272 --> 00:58:06,441
Natuurlijk doe ik dat. Het is zo gemakkelijk.
974
00:58:06,525 --> 00:58:09,069
Dat is wat jij denkt.
Je bent altijd blij.
975
00:58:10,195 --> 00:58:12,072
Nou, het echte leven is niet perfect.
976
00:58:12,656 --> 00:58:14,366
Je bent nooit gewond geraakt.
977
00:58:14,449 --> 00:58:16,284
Je hebt nog nooit zoveel van iemand gehouden,
978
00:58:17,160 --> 00:58:19,079
en dan zijn ze ineens weg,
979
00:58:19,788 --> 00:58:21,039
voor altijd.
980
00:58:22,290 --> 00:58:23,542
Je moeder?
981
00:58:24,418 --> 00:58:25,919
Het ging goed met haar.
982
00:58:26,002 --> 00:58:27,963
Ik bedoel, ze ging net langs voor een controle.
983
00:58:29,297 --> 00:58:30,924
Toen vonden ze iets.
984
00:58:32,509 --> 00:58:34,386
Voordat ik het wist, was ze weg.
985
00:58:35,345 --> 00:58:36,596
Gewoon zo.
986
00:58:38,014 --> 00:58:39,599
Niets was ooit hetzelfde.
987
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
Weet je wat?
988
00:58:43,019 --> 00:58:45,230
Misschien weet ik niet zoveel
over mens zijn.
989
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Maar ik weet één ding wel.
990
00:58:49,818 --> 00:58:52,279
Casey, wat er met jou is gebeurd, was niet eerlijk.
991
00:58:56,199 --> 00:58:58,243
Ieder meisje verdient het om haar moeder te hebben...
992
00:59:01,121 --> 00:59:04,458
en niemand kan ooit,
vervang haar ooit voor u.
993
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
Weet je wat? Ik heb een geweldig idee...
994
00:59:10,922 --> 00:59:12,924
Ideaal voor een tijd als deze.
995
00:59:13,633 --> 00:59:15,260
Ontmoet me weer bij het huis, oké?
996
00:59:24,019 --> 00:59:25,979
Nou, dat is alles.
997
00:59:26,062 --> 00:59:27,147
Ik zou zeggen dat we er klaar voor zijn.
998
00:59:27,230 --> 00:59:30,025
Als je morgen deze verklaring aflegt,
en je hebt de zaak rond.
999
00:59:30,108 --> 00:59:31,318
En het partnerschap.
1000
00:59:31,401 --> 00:59:32,819
Dat is het plan.
1001
00:59:37,157 --> 00:59:38,200
Was er nog iets anders?
1002
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Nou ja, eigenlijk...
Ben, ik sprak met Ellen,
1003
00:59:41,411 --> 00:59:43,205
en zij liet het mij zien
Eve's sollicitatie.
1004
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
Heb je het gezien?
1005
00:59:44,623 --> 00:59:46,249
Ik denk dat je dit misschien interessant vindt.
1006
00:59:46,833 --> 00:59:48,460
Laatste drie banen--
1007
00:59:48,543 --> 00:59:50,629
"NASA Payload-specialist,
1008
00:59:50,712 --> 00:59:52,506
Politieagente, politie van Sunnyvale,
1009
00:59:52,589 --> 00:59:54,299
en dokter, Sunnyvale ziekenhuis."
1010
00:59:54,382 --> 00:59:57,761
Dat heeft ze zeker gedaan
een levendige verbeelding.
1011
00:59:57,844 --> 00:59:59,387
Ben, ik meen het.
1012
00:59:59,471 --> 01:00:01,139
Er is iets vreemds aan haar.
1013
01:00:01,223 --> 01:00:03,308
Ik ben bang dat ze iets van plan is.
1014
01:00:03,391 --> 01:00:06,520
Nou, ik geef toe dat ze een beetje anders is,
1015
01:00:06,603 --> 01:00:08,230
maar ik denk dat ze onschadelijk is.
1016
01:00:10,190 --> 01:00:12,275
Misschien ben ik gewoon jaloers.
1017
01:00:13,068 --> 01:00:14,945
Houd haar gewoon in de gaten.
1018
01:00:15,028 --> 01:00:16,947
Ik wil niet dat jij of Casey gewond raken.
1019
01:00:19,449 --> 01:00:20,742
Drew...
1020
01:00:22,118 --> 01:00:23,119
Ja?
1021
01:00:23,203 --> 01:00:25,497
Het is fijn om te weten dat je jaloers bent.
1022
01:00:39,135 --> 01:00:41,096
Waar is Eve's magische kookboek?
1023
01:00:43,682 --> 01:00:45,559
Er staan blauwe sterren op de cover.
1024
01:00:46,643 --> 01:00:50,146
Blauwe sterren, blauwe sterren,
blauwe sterren, blauwe sterren...
1025
01:00:50,814 --> 01:00:52,023
Niet hier.
1026
01:00:53,024 --> 01:00:54,109
Nou ja.
1027
01:00:54,693 --> 01:00:55,986
Ik zal gewoon improviseren.
1028
01:01:11,293 --> 01:01:13,712
Casey, help me alsjeblieft! Help me!
1029
01:01:14,588 --> 01:01:17,048
- Oh, alsjeblieft, oh...
- Wat heb je gedaan?
1030
01:01:18,341 --> 01:01:19,467
Ah! Casey!
1031
01:01:19,551 --> 01:01:21,803
Nee, laat mij het doen!
Ik ben boswachter! Laat mij het doen!
1032
01:01:21,887 --> 01:01:23,054
Ga weg! Echt niet!
1033
01:01:25,807 --> 01:01:27,058
O nee!
1034
01:01:31,062 --> 01:01:32,814
Oh!
1035
01:01:32,898 --> 01:01:35,442
Casey, Casey, snap het! Casey, snap het!
1036
01:01:38,695 --> 01:01:41,489
- Ik ben zo stom! Ik ben zo dom!
- Ugh!
1037
01:01:47,245 --> 01:01:49,372
Tot zover de vanille-verrassing.
1038
01:01:50,790 --> 01:01:53,293
Enige verrassing.
Je had het huis kunnen afbranden!
1039
01:01:54,669 --> 01:01:55,962
Zien?
1040
01:01:57,589 --> 01:01:59,049
Niets wat ik doe is goed.
1041
01:01:59,132 --> 01:02:01,635
Ik kan niet typen en ik kan niet koken.
1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,888
Ik zou zo'n goed rolmodel moeten zijn.
1043
01:02:04,971 --> 01:02:06,139
Kijk naar mij.
1044
01:02:09,267 --> 01:02:11,811
Ik heb mijn Fun 'N' Splash-bubbelbad nodig.
1045
01:02:14,606 --> 01:02:17,359
Ja, ga je gang en lach.
Kijk mij eens. Ik ben een wrak.
1046
01:02:18,610 --> 01:02:20,028
Kijk naar je gezicht.
1047
01:02:31,831 --> 01:02:33,833
Kijk naar de jouwe.
1048
01:02:45,136 --> 01:02:48,223
Wauw. Kijk eens naar die mooie ogen.
1049
01:02:48,306 --> 01:02:49,683
Ze zijn niet zo geweldig.
1050
01:02:49,766 --> 01:02:52,435
O ja, dat zijn ze. Ze zijn geweldig.
1051
01:02:53,812 --> 01:02:55,897
Weet je, Casey,
Je bent echt een mooi meisje.
1052
01:02:56,439 --> 01:02:59,067
Er is niets mis
door dat soms te laten zien.
1053
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
Je hebt mooie ogen,
1054
01:03:02,028 --> 01:03:03,697
en een heel lieve glimlach.
1055
01:03:05,448 --> 01:03:07,909
Mijn vader noemde het altijd mijn glimlach van 100 watt.
1056
01:03:08,493 --> 01:03:10,203
Denk dat er kortsluiting is ontstaan.
1057
01:03:10,829 --> 01:03:12,789
Ik wou dat ik kon helpen het terug te brengen.
1058
01:03:15,041 --> 01:03:17,002
Casey, ik moet een bekentenis afleggen.
1059
01:03:19,004 --> 01:03:20,922
Ik heb nog nauwelijks meisjes geholpen.
1060
01:03:21,006 --> 01:03:22,465
Niemand wil mij zelfs nog kopen.
1061
01:03:22,549 --> 01:03:23,967
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
1062
01:03:30,306 --> 01:03:32,267
Allereerst, je bent al mooi,
1063
01:03:32,350 --> 01:03:33,977
dus raak het glinsterende spul kwijt.
1064
01:03:34,060 --> 01:03:35,603
Dat ging uit met disco.
1065
01:03:35,687 --> 01:03:37,313
En kijk eens naar alle dingen die je doet.
1066
01:03:37,397 --> 01:03:39,357
Ik bedoel, je bent een klassieke overachiever.
1067
01:03:39,441 --> 01:03:41,276
Niemand is overal zo goed in.
1068
01:03:41,359 --> 01:03:43,737
Maar ik moet altijd perfect zijn.
1069
01:03:43,820 --> 01:03:45,780
Besef je hoe moeilijk het is om mij te zijn?
1070
01:03:46,281 --> 01:03:48,658
Het is niet eenvoudig om de beste te zijn
bij zoveel dingen.
1071
01:03:48,742 --> 01:03:50,076
Niemand is overal goed in.
1072
01:03:50,160 --> 01:03:51,995
Een deel van het mens zijn is het maken van fouten.
1073
01:03:52,078 --> 01:03:53,413
Maar ik ben een pop.
1074
01:03:53,496 --> 01:03:54,956
Poppen horen perfect te zijn.
1075
01:03:55,040 --> 01:03:57,667
Perfect is saai.
1076
01:03:58,251 --> 01:04:00,879
Mijn moeder heeft het mij altijd geleerd
dat het niet gaat om de beste zijn,
1077
01:04:00,962 --> 01:04:02,672
het gaat erom dat je je best doet.
1078
01:04:05,550 --> 01:04:08,678
Een rolmodel zijn betekent dus niet dat je een rolmodel bent
dat ik altijd perfect moet zijn.
1079
01:04:08,762 --> 01:04:09,846
Je snapt het.
1080
01:04:14,934 --> 01:04:16,770
Casey, hoe zit het met jou?
1081
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Het lijkt mij dat je het gewoon hebt opgegeven.
1082
01:04:20,398 --> 01:04:22,692
Vertel het mij niet
Jij bent ook psychiater geweest.
1083
01:04:22,776 --> 01:04:24,652
Kijk, daar ga je weer...
1084
01:04:24,736 --> 01:04:26,237
altijd mensen wegduwen.
1085
01:04:27,072 --> 01:04:28,406
Ik kan het niet helpen.
1086
01:04:28,490 --> 01:04:31,284
Ik bedoel, alles is anders,
en niemand begrijpt het.
1087
01:04:31,367 --> 01:04:33,578
Maar je moet mensen een kans geven.
1088
01:04:34,537 --> 01:04:36,581
Je moeder zou willen dat je gelukkig bent...
1089
01:04:37,207 --> 01:04:39,292
om bij je vrienden te zijn en plezier te hebben.
1090
01:04:40,335 --> 01:04:42,587
Casey, je hebt zoveel te bieden.
1091
01:04:42,670 --> 01:04:44,339
Zoveel in jezelf.
1092
01:04:45,298 --> 01:04:47,383
Je moet het gewoon loslaten.
1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,469
Denk je dat?
1094
01:04:49,552 --> 01:04:50,887
Ik weet het.
1095
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
Eva, het gaat goed met je.
1096
01:04:55,058 --> 01:04:57,685
Kom hier. Mm.
1097
01:05:03,691 --> 01:05:05,777
Casey, ik vond het zo leuk vanavond.
1098
01:05:05,860 --> 01:05:07,612
We hadden plezier, nietwaar?
1099
01:05:07,695 --> 01:05:10,281
Ik heb al zo lang niet meer zo gelachen.
1100
01:05:10,365 --> 01:05:12,408
Weet je wat?
1101
01:05:12,492 --> 01:05:14,786
Je bent echt mijn speciale vriend.
1102
01:05:15,703 --> 01:05:16,996
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken,
1103
01:05:17,080 --> 01:05:19,124
maar het is ver voorbij iemands bedtijd.
1104
01:05:19,707 --> 01:05:21,251
Nacht, papa.
1105
01:05:21,960 --> 01:05:23,128
Goedenacht, lieverd.
1106
01:05:23,211 --> 01:05:24,420
Goedenacht, Eva.
1107
01:05:24,504 --> 01:05:25,880
Kom op, laten we je naar bed brengen.
1108
01:05:30,635 --> 01:05:32,137
- Welterusten.
- Welterusten.
1109
01:05:49,195 --> 01:05:50,363
Dat was leuk.
1110
01:05:51,948 --> 01:05:54,450
Ik denk dat Casey je aardig begint te vinden.
1111
01:05:56,661 --> 01:05:58,830
Ik heb haar niet zo vaak zien lachen in...
1112
01:05:59,914 --> 01:06:01,291
Ik weet niet hoe lang.
1113
01:06:03,668 --> 01:06:04,961
Nou, ik ga, uh...
1114
01:06:05,628 --> 01:06:06,880
Ik ga naar bed.
1115
01:06:09,757 --> 01:06:10,884
Ben...
1116
01:06:12,552 --> 01:06:14,596
Ik ben vandaag naar Casey's praktijk geweest.
1117
01:06:14,679 --> 01:06:16,472
Ze is zo goed. Je had haar moeten zien.
1118
01:06:16,556 --> 01:06:18,224
Ik weet. Ze is geweldig, nietwaar?
1119
01:06:18,308 --> 01:06:21,811
Ik ging altijd,
maar ik weet het niet, eh...
1120
01:06:23,229 --> 01:06:25,732
Het werk blijft maar interfereren.
1121
01:06:25,815 --> 01:06:28,401
Ik weet zeker dat als de zaken langzamer gaan,
je bent weer bij elke wedstrijd.
1122
01:06:28,985 --> 01:06:30,570
Omdat jij haar grootste fan bent, toch?
1123
01:06:32,447 --> 01:06:33,489
Rechts.
1124
01:06:35,241 --> 01:06:36,451
Goedenacht, Ben.
1125
01:06:36,993 --> 01:06:38,161
Goedenacht, Eva.
1126
01:06:47,253 --> 01:06:48,379
Hoi!
1127
01:06:49,088 --> 01:06:50,465
Grote wedstrijd vandaag.
1128
01:06:56,346 --> 01:06:58,556
Ik zal er zijn. Ik beloof het.
1129
01:06:58,640 --> 01:07:01,226
Dus laat ze niet zonder mij beginnen, oké?
1130
01:07:01,309 --> 01:07:02,435
Mwah.
1131
01:07:03,311 --> 01:07:04,520
Zeker, papa.
1132
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
{\an8}"Holcrofts Dodenboek,
Deel II is gearriveerd.
1133
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
{\an8}Bel de boekwinkel van Past Pages."
1134
01:07:24,540 --> 01:07:27,752
De verhoogde renteverhoging zal dat wel doen
wordt eind dit jaar van kracht.
1135
01:07:28,378 --> 01:07:29,754
En in financieel nieuws,
1136
01:07:29,837 --> 01:07:33,049
Marathonspeelgoed aangekondigd
meer teleurstellende verkoopcijfers
1137
01:07:33,132 --> 01:07:34,509
voor hun Eve-pop.
1138
01:07:34,592 --> 01:07:37,845
Als weerspiegeling van de neerwaartse trend
in de verkoop van alle modepoppen,
1139
01:07:37,929 --> 01:07:40,473
Eve's prestaties bleven achteruitgaan.
1140
01:07:42,517 --> 01:07:43,768
Dat is mijn auto.
1141
01:07:45,645 --> 01:07:47,021
Dat is mijn winkelcentrum!
1142
01:07:47,105 --> 01:07:50,525
Bedrijfsfunctionarissen zijn begonnen
het proces van het terugtrekken van de lijn.
1143
01:07:50,608 --> 01:07:53,444
Een beslissing over het al dan niet annuleren van de pop
komt over twee weken.
1144
01:07:53,528 --> 01:07:54,988
Nee, dat kunnen ze niet.
1145
01:07:56,906 --> 01:07:58,199
Thuis.
1146
01:07:58,283 --> 01:08:01,536
Het lijkt erop dat de zon eindelijk mag komen
op Sunnyvale instellen.
1147
01:08:01,619 --> 01:08:02,829
Kom terug!
1148
01:08:02,912 --> 01:08:05,039
Nu,
een blik op het lokale weer...
1149
01:08:05,123 --> 01:08:06,207
Hé, Eva, raad eens?
1150
01:08:06,874 --> 01:08:08,793
De tweedehandsboekwinkel heeft zojuist Deel II. ontvangen
1151
01:08:08,876 --> 01:08:10,670
- Wat?
- Vandaag is het de vierde dag.
1152
01:08:10,753 --> 01:08:12,588
Tegen zonsondergang zal dit allemaal permanent worden.
1153
01:08:12,672 --> 01:08:13,673
Permanent?
1154
01:08:13,756 --> 01:08:15,425
Ja. Dat zul je nooit hebben
om weer een pop te zijn.
1155
01:08:15,508 --> 01:08:16,968
Het is officieel. Je bent hier om te blijven.
1156
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
Ik denk dat we het niet nodig zullen hebben
dat boek toch.
1157
01:08:19,429 --> 01:08:22,265
Nu we vrienden zijn en zo,
Ik zou je nooit terug kunnen sturen.
1158
01:08:22,348 --> 01:08:24,767
- Je maakt deel uit van de familie.
- Maar Casey, ik zag net op de tv...
1159
01:08:24,851 --> 01:08:26,728
Daar is mijn rit. Ik moet gaan.
1160
01:08:26,811 --> 01:08:27,937
Ik zie je bij de wedstrijd.
1161
01:08:28,646 --> 01:08:30,690
Casey, wacht!
1162
01:08:34,736 --> 01:08:37,280
Hier zijn ze--
De Notre Dame-ridders
1163
01:08:37,363 --> 01:08:40,158
en het thuisteam Windsor Wildcats!
1164
01:08:51,377 --> 01:08:53,087
Strek ze uit. Strek ze uit.
1165
01:08:54,797 --> 01:08:55,965
Dit is het.
1166
01:08:58,134 --> 01:08:59,469
Dames en heren,
1167
01:08:59,552 --> 01:09:02,138
de kampioenswedstrijd staat op het punt te beginnen.
1168
01:09:17,195 --> 01:09:20,114
Waar zijn ze? Dat moesten we doen
een half uur geleden klaar zijn.
1169
01:09:22,200 --> 01:09:23,910
Ze proberen ons uit te zweten.
1170
01:09:23,993 --> 01:09:25,411
Ontspan, jongens.
1171
01:09:25,495 --> 01:09:26,996
Dit is een schending van de verklaring.
1172
01:09:27,080 --> 01:09:29,707
De rechtbankverslaggever zou dat moeten doen
teken gewoon het certificaat.
1173
01:09:29,791 --> 01:09:31,584
- Het is onaanvaardbaar.
- Ze zullen hier zijn.
1174
01:09:31,667 --> 01:09:34,003
Dit is grond
om het proces uit te stellen.
1175
01:09:34,087 --> 01:09:35,380
Wat denk jij, Ben?
1176
01:09:37,632 --> 01:09:38,883
Ben?
1177
01:09:42,136 --> 01:09:43,346
Wat?
1178
01:09:44,514 --> 01:09:47,809
Jullie zijn meer dan voorbereid
om dit af te handelen.
1179
01:09:50,228 --> 01:09:51,437
Ben, waar ga je heen?
1180
01:09:52,271 --> 01:09:54,065
Ik ga naar een voetbalwedstrijd.
1181
01:09:55,108 --> 01:09:57,610
Hoe gaat Casey winnen?
zonder haar grootste fan?
1182
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
Ja!
1183
01:10:04,117 --> 01:10:05,326
Ben. Ben.
1184
01:10:05,410 --> 01:10:07,870
Waar ga je heen?
Ze hebben net gebeld. Ze zijn onderweg.
1185
01:10:07,954 --> 01:10:10,039
Phil, tien minuten geleden,
1186
01:10:10,123 --> 01:10:12,500
de Super Bowl van de zevende klas begon,
1187
01:10:12,583 --> 01:10:14,419
en Casey is de quarterback.
1188
01:10:14,502 --> 01:10:16,796
Ik ben het hele jaar niet naar een wedstrijd geweest,
1189
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
en ik ben niet van plan haar laatste te missen.
1190
01:10:19,465 --> 01:10:20,800
Ben.
1191
01:10:22,135 --> 01:10:23,469
Ik heb je nog nooit eerder teleurgesteld,
1192
01:10:23,553 --> 01:10:26,848
en als dit in gevaar komt
mijn kansen op partnerschap, het zij zo,
1193
01:10:26,931 --> 01:10:30,017
maar ik heb al verloren
iemand die heel dicht bij mij staat,
1194
01:10:30,560 --> 01:10:32,687
en ik ben niet van plan
om dat nog eens te laten gebeuren.
1195
01:10:39,444 --> 01:10:40,737
Hut!
1196
01:10:42,196 --> 01:10:43,865
Daar gaan we, daar gaan we!
1197
01:10:43,948 --> 01:10:45,533
Daar gaan we!
1198
01:10:53,082 --> 01:10:55,626
Thuisteam quarterback
Casey Stuart
1199
01:10:55,710 --> 01:10:57,378
met een run van acht meter.
1200
01:10:57,462 --> 01:10:59,547
Allereerst: Wildcats,
1201
01:10:59,630 --> 01:11:03,384
met nog 5:09 over in het eerste kwartaal.
1202
01:11:09,474 --> 01:11:11,225
Kom op, wilde katten!
1203
01:11:11,309 --> 01:11:13,811
Kom op, Bruce, dood ze voor mij!
1204
01:11:14,395 --> 01:11:15,605
Dat is mijn zoon.
1205
01:11:17,190 --> 01:11:19,567
- Ben?
- Hoe gaat het, Phyllis?
1206
01:11:19,650 --> 01:11:21,986
Waar ben je dit seizoen geweest?
Ik heb je opgegeven.
1207
01:11:22,069 --> 01:11:23,696
Ja, iemand anders heeft dat ook gedaan.
1208
01:11:23,780 --> 01:11:24,906
Hut!
1209
01:11:25,573 --> 01:11:26,866
Ga, Casey!
1210
01:11:31,204 --> 01:11:32,538
Ach...
1211
01:11:45,676 --> 01:11:46,844
Dat is mijn dochter.
1212
01:11:48,471 --> 01:11:50,515
♪ Ik wacht op het perfecte moment ♪
1213
01:11:50,598 --> 01:11:53,684
♪ Wanneer ik naar buiten kan sluipen
Van mijn raam, en, schatje ♪
1214
01:11:53,768 --> 01:11:58,606
♪ Ik tel elke seconde, jongen
Tot ik naast je ben ♪
1215
01:12:00,900 --> 01:12:03,277
♪ Maar je begrijpt het gewoon niet ♪
1216
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
♪ De dingen die je mij aandoet ♪
1217
01:12:06,614 --> 01:12:12,119
♪ Je zult het nooit beseffen
Hoe je mijn geest bevrijdde ♪
1218
01:12:12,203 --> 01:12:15,456
♪ Het is alsof je probeert te houden
De regen die valt ♪
1219
01:12:15,540 --> 01:12:18,417
♪ Ik kan mijn hart er niet van weerhouden om te bellen ♪
1220
01:12:18,501 --> 01:12:22,839
♪ Er is niets op deze wereld
Dat ze ♪ kunnen doen
1221
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
♪ Om mij bij je vandaan te houden ♪
1222
01:12:24,549 --> 01:12:27,218
♪ Ook al duurt het een eeuwigheid ♪
1223
01:12:27,301 --> 01:12:30,471
♪ Ik weet dat we samen zullen zijn ♪
1224
01:12:30,555 --> 01:12:34,517
{\an8}♪ Er is niets op deze wereld
Dat ze ♪ kunnen doen
1225
01:12:34,600 --> 01:12:36,477
{\an8}♪ Om mij weg te houden van ♪
1226
01:12:36,561 --> 01:12:39,355
{\an8}♪ Het is alsof je probeert te behouden
De regen die valt ♪
1227
01:12:39,438 --> 01:12:42,483
♪ Ik kan mijn hart er niet van weerhouden om te bellen ♪
1228
01:12:42,567 --> 01:12:45,945
♪ Er is niets op deze wereld
Dat ze kunnen doen... ♪
1229
01:12:46,779 --> 01:12:51,033
Tweede achterstand en zes meter
om op de 45-yardlijn te gaan.
1230
01:12:51,117 --> 01:12:53,202
De thuisploeg staat vier punten achter
1231
01:12:53,286 --> 01:12:55,413
met nog 12 seconden te spelen.
1232
01:12:56,247 --> 01:12:59,750
Laten we gaan! Wauw!
1233
01:13:04,589 --> 01:13:05,840
Laten we gaan, Case!
1234
01:13:07,008 --> 01:13:08,718
- Wauw!
- Hoi.
1235
01:13:08,801 --> 01:13:10,928
- Hé, Eve, het is je gelukt!
- Jij ook!
1236
01:13:11,012 --> 01:13:12,722
Dat heb ik aan jou te danken.
1237
01:13:12,805 --> 01:13:14,432
Laten we gaan, kinderen!
1238
01:13:15,016 --> 01:13:17,101
- Ben, ik kwam afscheid nemen.
- Wat?
1239
01:13:17,727 --> 01:13:18,728
Ik kwam zeggen g--
1240
01:13:18,811 --> 01:13:20,479
Vertel het me later. Het spel is bijna voorbij.
1241
01:13:20,563 --> 01:13:21,647
Vertel het me aan het eind.
1242
01:13:23,441 --> 01:13:24,650
Klaar?
1243
01:13:28,738 --> 01:13:30,448
Kom op, Casey!
1244
01:13:36,037 --> 01:13:38,289
Nog één touchdown, Case!
Dat is alles wat we nodig hebben!
1245
01:13:38,372 --> 01:13:40,958
Blauw 42, Blauw 42!
1246
01:13:41,042 --> 01:13:44,295
Klaar, klaar, hut! Hut!
1247
01:13:51,469 --> 01:13:52,595
Ik ben open!
1248
01:13:52,678 --> 01:13:54,180
Vuur het af!
1249
01:14:09,904 --> 01:14:11,781
Ja! Gaan!
1250
01:14:11,864 --> 01:14:14,784
Ga, Weiner! Gaan! Ga, Weiner!
1251
01:14:16,369 --> 01:14:17,954
Gaan! Gaan! Gaan!
1252
01:14:18,037 --> 01:14:19,038
Ga, Weiner!
1253
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Ja!
1254
01:14:29,757 --> 01:14:32,134
De scheidsrechter
heeft gesignaleerd "Geen touchdown."
1255
01:14:34,637 --> 01:14:35,638
O, mijn God.
1256
01:14:36,263 --> 01:14:38,516
De eindscore
van de wedstrijd van vandaag--
1257
01:14:38,599 --> 01:14:41,811
de kampioen van de Nieuwe Stad,
Notre Dame Ridders, 14,
1258
01:14:41,894 --> 01:14:44,355
de Windsor Wildcats, 10.
1259
01:14:44,438 --> 01:14:45,815
Wat is er gebeurd?
1260
01:14:45,898 --> 01:14:47,066
Ze verloren.
1261
01:14:48,109 --> 01:14:49,318
Ik ben zo terug.
1262
01:14:57,284 --> 01:14:58,703
Dat is in orde.
1263
01:15:05,501 --> 01:15:07,837
Dat was de beste pass die ik ooit heb gezien.
1264
01:15:10,798 --> 01:15:12,258
O, papa.
1265
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
Ik ben zo trots op je.
1266
01:15:28,524 --> 01:15:32,069
Winnen of verliezen, je was geweldig
daar vandaag.
1267
01:15:33,946 --> 01:15:36,240
Het spijt me zo dat ik er niet voor je ben geweest.
1268
01:15:38,451 --> 01:15:39,744
Ik zou het je nooit kunnen vertellen...
1269
01:15:42,079 --> 01:15:43,956
Het deed gewoon te veel pijn.
1270
01:15:46,208 --> 01:15:49,503
Alle dingen die we vroeger samen deden,
1271
01:15:50,171 --> 01:15:52,131
jij en je moeder en ik.
1272
01:15:53,841 --> 01:15:56,552
Ze zou zo trots op je zijn.
1273
01:15:59,305 --> 01:16:02,641
Ik mis haar zo erg.
1274
01:16:07,313 --> 01:16:08,481
Ik weet.
1275
01:16:09,440 --> 01:16:11,400
Ik mis haar ook, lieverd.
1276
01:16:56,403 --> 01:16:58,989
Nou, dat is een 50 watt.
Wil je voor 100 gaan?
1277
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
Ik weet dat het hartverscheurend is
Omdat het zo dichtbij was,
1278
01:17:07,540 --> 01:17:09,083
maar je hebt een geweldige wedstrijd gespeeld.
1279
01:17:09,166 --> 01:17:10,709
Dat deed je. Het was geweldig.
1280
01:17:11,627 --> 01:17:14,255
Hé, Casey. Leuke pas.
1281
01:17:15,047 --> 01:17:16,173
Voor een meisje?
1282
01:17:16,924 --> 01:17:18,259
Voor iedereen.
1283
01:17:18,926 --> 01:17:20,886
Bedankt, Wein... Bedankt, Bruce.
1284
01:17:24,598 --> 01:17:26,767
- Waar is Eva?
- Die aardige vrouw?
1285
01:17:26,851 --> 01:17:28,978
Ze is net vertrokken.
Ze vroeg me om afscheid te nemen.
1286
01:17:29,061 --> 01:17:31,272
- Wat?
- Ze zei dat ze een boek had gevonden,
1287
01:17:31,355 --> 01:17:33,691
Laat iemand het haar voorlezen,
en ze gaat naar huis.
1288
01:17:33,774 --> 01:17:35,192
Naar Sunnyvale?
1289
01:17:36,694 --> 01:17:39,613
O nee. Ze gaat terug.
1290
01:17:39,697 --> 01:17:41,407
Maar waarom? Ik begrijp het niet.
1291
01:17:41,490 --> 01:17:42,908
Casus, waar heb je het over?
1292
01:17:42,992 --> 01:17:45,244
Er is geen tijd om het uit te leggen.
We moeten haar tegenhouden.
1293
01:17:45,327 --> 01:17:47,037
We gaan naar Sunnyvale.
1294
01:17:47,121 --> 01:17:49,456
Ik dacht dat Sunnyvale in Midden-Amerika lag.
1295
01:17:49,540 --> 01:17:51,417
Eerder midden in het centrum. Kom op.
1296
01:17:51,500 --> 01:17:54,086
- Wat is er aan de hand?
- Eve staat op het punt in te storten.
1297
01:18:10,728 --> 01:18:11,729
Meneer?
1298
01:18:12,396 --> 01:18:13,606
Ik ben thuis.
1299
01:18:13,689 --> 01:18:15,399
Je bent laat.
1300
01:18:15,482 --> 01:18:16,692
Volg de voetstappen.
1301
01:20:16,145 --> 01:20:19,273
Zon der zonnen, maan der manen,
1302
01:20:19,356 --> 01:20:22,234
ooit ontwaakt, nu om terug te keren.
1303
01:20:24,820 --> 01:20:26,155
Hier is het.
1304
01:20:26,238 --> 01:20:29,158
De zon gaat onder om 18.01 uur,
dus we moeten ons haasten.
1305
01:20:31,076 --> 01:20:33,329
Casey, wil je mij hierover informeren?
1306
01:20:35,664 --> 01:20:36,915
Tot ziens.
1307
01:20:39,084 --> 01:20:42,046
Pardon, deed iemand die er zo uitziet
Is de Eve-pop hier net binnengekomen?
1308
01:20:42,129 --> 01:20:44,590
Je bedoelt de vrouw van de fotoshoots?
1309
01:20:46,342 --> 01:20:48,761
Ja. Ze kwam binnen
om haar laatste salaris op te halen.
1310
01:20:48,844 --> 01:20:51,680
Ik heb haar naar de loonlijst gestuurd.
Volg de voetstappen.
1311
01:21:13,535 --> 01:21:14,578
"Loonlijst."
1312
01:21:17,456 --> 01:21:18,624
Het is op slot.
1313
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
Eva's rugzak.
1314
01:21:39,728 --> 01:21:41,271
O nee.
1315
01:21:41,355 --> 01:21:42,648
We zullen haar nooit vinden.
1316
01:21:48,695 --> 01:21:49,863
Casey?
1317
01:21:50,739 --> 01:21:53,075
We zijn er op tijd uitgekomen. Het is nog niet te laat.
1318
01:21:55,327 --> 01:21:57,037
Oh, Casey, dat is zo.
1319
01:21:57,830 --> 01:21:59,498
De betovering is voltooid.
1320
01:22:03,001 --> 01:22:05,879
- Ik heb niet veel tijd.
- Nee, je kunt niet gaan.
1321
01:22:05,963 --> 01:22:07,756
- Waarom doe je dit?
- Wacht...
1322
01:22:08,966 --> 01:22:11,385
Het is niet mogelijk. Rechts?
1323
01:22:12,386 --> 01:22:13,637
Je kunt niet echt een...
1324
01:22:24,440 --> 01:22:25,983
Ik ga nu naar huis.
1325
01:22:27,025 --> 01:22:28,318
Het is waar ik thuishoor.
1326
01:22:29,778 --> 01:22:31,572
Casey, ze staan op het punt de pop te annuleren.
1327
01:22:31,655 --> 01:22:33,365
Ze hebben me nodig in Sunnyvale.
1328
01:22:33,449 --> 01:22:36,160
Maar we hebben jou ook nodig.
Je kunt ons niet zomaar verlaten.
1329
01:22:36,952 --> 01:22:38,162
Wij houden van je.
1330
01:22:39,121 --> 01:22:40,664
Ik hou van jullie allebei.
1331
01:22:42,458 --> 01:22:44,376
Je hebt mij zoveel geleerd.
1332
01:22:46,753 --> 01:22:49,089
Ik weet dat ik een klein meisje heb geholpen.
1333
01:22:49,882 --> 01:22:51,758
Hopelijk volgen er nog veel meer.
1334
01:22:54,178 --> 01:22:55,471
Dit is waar ik thuishoor.
1335
01:22:58,640 --> 01:23:00,017
Het is mijn thuis.
1336
01:23:01,268 --> 01:23:03,896
Ik weet dat ik het niet deed
zo'n goed werk daar eerder,
1337
01:23:04,938 --> 01:23:07,274
Maar dankzij jou weet ik nu waarom.
1338
01:23:09,026 --> 01:23:10,652
Ik kan nu teruggaan,
1339
01:23:10,736 --> 01:23:14,615
en alles wat je mij hebt geleerd
zal deel uitmaken van alle poppen.
1340
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
Maar als ik niet ga,
1341
01:23:17,618 --> 01:23:19,703
Er zal geen Eva meer zijn.
1342
01:23:21,538 --> 01:23:23,540
Dit is ongelooflijk. Ik weet het niet...
1343
01:23:25,042 --> 01:23:26,418
wat te zeggen,
1344
01:23:27,503 --> 01:23:29,379
behalve bedankt.
1345
01:23:39,723 --> 01:23:41,642
Ik zal je nooit vergeten.
1346
01:23:42,476 --> 01:23:44,436
Dag, Casey.
1347
01:23:44,520 --> 01:23:45,771
Dag, Eva.
1348
01:23:52,277 --> 01:23:54,196
Zoek mij in Sunnyvale.
1349
01:24:51,253 --> 01:24:54,006
Zullen we haar maar plaatsen
ergens heel speciaal?
1350
01:24:54,089 --> 01:24:55,340
Oké?
1351
01:25:17,446 --> 01:25:19,281
- Ach.
- Hé, kijk eens.
1352
01:25:28,498 --> 01:25:30,292
Wauw.
1353
01:25:33,795 --> 01:25:35,130
Hé, Sarah, wacht even!
1354
01:25:36,923 --> 01:25:38,592
Papa, mag ik gaan?
1355
01:25:39,176 --> 01:25:40,510
Ja. Ga je gang.
1356
01:25:43,472 --> 01:25:46,683
- Hallo, Casey. Je haar ziet er geweldig uit.
- Bedankt.
1357
01:25:46,767 --> 01:25:49,269
Ik ging wat cd's ophalen.
Willen jullie komen?
1358
01:25:49,353 --> 01:25:50,479
Je hebt het niet te druk?
1359
01:25:50,562 --> 01:25:52,814
- Niet meer.
- Oké. Laten we gaan.
1360
01:25:53,649 --> 01:25:56,485
- Ik heb je zoveel te vertellen.
- Ik ook.
1361
01:26:01,823 --> 01:26:03,241
Daar ben je. Ben ik te laat?
1362
01:26:03,325 --> 01:26:05,118
- Nee, ik ben hier net.
- Nou, goed.
1363
01:26:05,202 --> 01:26:06,244
Waar is Casey?
1364
01:26:06,328 --> 01:26:08,789
Ze is bij een paar van haar oude vrienden.
1365
01:26:09,539 --> 01:26:12,042
- Dat is een verandering.
- Er zijn veel dingen veranderd.
1366
01:26:12,125 --> 01:26:14,169
Nou, dat hebben ze zeker, partner.
1367
01:26:15,253 --> 01:26:17,798
Dus, waar wil je heen
voor je felicitatielunch?
1368
01:26:17,881 --> 01:26:19,841
Oh! Hoe zit het met de nieuwe vegetarische plek?
1369
01:26:19,925 --> 01:26:21,218
Eh...
1370
01:26:21,301 --> 01:26:23,553
de dingen zijn niet zo veel veranderd.
1371
01:26:26,348 --> 01:26:28,266
Oh, het is verbazingwekkend, Sam.
1372
01:26:28,350 --> 01:26:30,936
Ze hebben Eve een geheel nieuwe make-over gegeven.
1373
01:26:31,019 --> 01:26:33,063
Wat het ook is, het werkt.
1374
01:26:36,983 --> 01:26:38,402
Mama, kijk wat ik heb!
1375
01:26:38,485 --> 01:26:40,570
Oh, lieverd, dat is geweldig.
1376
01:26:40,654 --> 01:26:42,239
Hallo, ik ben Eva.
1377
01:26:42,322 --> 01:26:44,282
Laat me je glimlach van 100 watt zien.
1378
01:26:44,366 --> 01:26:46,118
♪ Eva is geweldig ♪
1379
01:26:46,201 --> 01:26:48,286
♪ Waar ze ook heen gaat ♪
1380
01:26:48,370 --> 01:26:50,330
♪ Kleed haar aan ♪
1381
01:26:50,414 --> 01:26:52,332
♪ Van haar hoofd tot haar tenen ♪
1382
01:26:52,416 --> 01:26:54,668
♪ In de stad, in het winkelcentrum ♪
1383
01:26:54,751 --> 01:26:56,753
♪ Eva houdt van high fashion ♪
1384
01:26:56,837 --> 01:26:58,547
♪ In het donker, in de club ♪
1385
01:26:58,630 --> 01:27:02,259
♪ Ze zal de hele nacht dansen ♪
1386
01:27:03,009 --> 01:27:04,928
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
1387
01:27:05,011 --> 01:27:07,389
♪ Wees niet verlegen, wees een ster ♪
1388
01:27:07,472 --> 01:27:09,057
♪ Waar je woont, waar je bent ♪
1389
01:27:09,141 --> 01:27:11,435
♪ Roep het uit
Wees een ster ♪
1390
01:27:11,518 --> 01:27:13,019
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
1391
01:27:14,146 --> 01:27:15,313
♪ Wees een ster ♪
1392
01:27:15,397 --> 01:27:17,149
♪ Waar je woont, waar je bent ♪
1393
01:27:17,232 --> 01:27:19,443
♪ Wees een ster ♪
1394
01:27:19,526 --> 01:27:21,319
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
1395
01:27:21,403 --> 01:27:23,488
♪ Wees niet verlegen, wees een ster ♪
1396
01:27:23,572 --> 01:27:25,574
♪ Waar je woont, waar je bent ♪
1397
01:27:26,700 --> 01:27:27,784
♪ Wees een ster ♪
1398
01:27:27,868 --> 01:27:30,412
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
1399
01:27:30,495 --> 01:27:32,080
♪ Wees een ster ♪
1400
01:27:32,164 --> 01:27:36,126
♪ Waar je woont, waar je bent
Wees een ster ♪
1401
01:27:36,209 --> 01:27:37,961
♪ Schijn helder, schijn ver ♪
1402
01:27:38,044 --> 01:27:39,921
♪ Wees niet verlegen, wees een ster... ♪